生丑融合中西合璧 京剧《弄臣》韵味十足

　　《弄臣》是西方古典歌剧的经典，今年6月意大利帕尔马皇家歌剧院刚刚在北京成功上演由世界著名歌唱家莱奥-努奇主演的《弄臣》，得到了观众的肯定。昨晚在保利剧院，一台中国京剧版本的《弄臣》吸引了众多的京剧迷，该剧由台北新剧团著名文武老生李宝春主演。故事由西方变成了中国，公爵变成了王爷，弄臣变成了中国古代王爷手下的弄臣，表面上完全没有了西方歌剧的味道。而在这部移植京剧中，却融入了多种的艺术元素。传统京剧的唱腔，多种艺术的融入，将这个弄臣的内心矛盾充分展露出来，而那些韵味十足的皮黄唱腔也赢得观众阵阵掌声。

　　西洋歌剧移植成中国京剧的先例也有过，但是角色的安排往往是难点之一，对于《弄臣》来讲更是难上难。京剧角色分生旦净丑，而西方歌剧中的弄臣是由男中音来演，弄臣这个角色在中国传统京剧中没有固定的行当，于是，文武老生李宝春以丑的扮相表现黎咏德在王爷手下变化无常的心境，而当面对女儿被骗后，在表现黎咏德的父爱时展现了李宝春的舞台功底，演出中李宝春将生丑两行的唱腔融入一体，演唱起来十分得体。

　　《女人善变》是《弄臣》中风流公爵的名段，而在京剧版中，变成了“女人的心我最懂”。在《女人善变》的歌剧旋律后，衔接的是西皮唱腔，十分有趣。而李宝春在剧中的魔术更是与剧情有关，又符合弄臣这个角色。在台词中时尚词语频出，也让观众感到这部作品对戏剧革新的探索。作为第七届北京国际戏剧·舞蹈演出季的重点演出，京剧《弄臣》给北京观众带来一股中西合璧的新风。