下个月，由已故著名导演谢晋执导、李宝春麾下的台北新剧团表演的京剧《原野》将作为参演剧目登陆上海国际艺术节。这是曹禺的《原野》首次被搬上京剧舞台，也是谢晋最后的“绝作”。

　　作为上海国际艺术节的“常客”，台北新剧团的“当家人”李宝春昨天再度来到上海，为他11月来沪上演的京剧《原野》做宣传。

　　把《原野》排成京剧

　　作为台湾唯一一个民间的传统戏曲剧团，台北新剧团的剧目创作始终在寻找艺术和市场之间的平衡。无论是改编传统戏的“新老戏”，还是新编的“新京剧”，李宝春一直在寻求京剧和现代观众之间的联系，“我希望新创作的东西能够有现代意义，既让老观众不失望，也让新观众有兴趣。”而因为多年来的这种尝试，如今的台北新剧团，年轻观众已经占据多数。

　　对于这次选择《原野》，李宝春坦言是有冒险的尝试。因为曹禺自己都曾说：“对于一个普通的剧团而言，演《雷雨》会成功，演《日出》会轰动，演《原野》会失败。”而仇虎的形象，对于多以儒雅的文武老生形象示人的李宝春而言，更是很大挑战。

　　但李宝春却认为，《原野》对戏曲的表现来说有很大可能，因为可以展现京剧的形式和写意之美，“比如树林里的戏，树都是人扮的，京剧的靠旗就是树枝。扎起靠旗就是树，拿起火把就是人。剧中很多强烈的冲突，我们可以用唱念翻打配合灯光等各种戏曲手段表现。”

　　除了在艺术上有用武之地，《原野》也是李宝春和他的艺术伙伴们对曹禺逝世十周年的一次纪念。京剧《原野》的制作人辜怀群说，在台北几乎没人知道曹禺。排戏需要200多本《原野》剧本，在台北愣是找不到。为此，此次的《原野》也是一次文化推广。曹禺研究专家田本相被邀为内容把关。作曲家朱绍玉担任音乐创作。而剧本仍然由李宝春自己编写并排演。

　　谢晋生平最后一次创作

　　谈及参与了该剧导演的谢晋，李宝春不由感慨：“这次来上海也是对谢导的怀念，本来说好下一部戏《天龙八部》(在线观看)也要一起合作的，没想到他现在已经去了，所以很遗憾。”

　　谢晋和李宝春相识多年，当年和李宝春的父亲李少春更是好友。李宝春说，虽然谢晋参与这个戏的指导时间只有10天，但我却从他身上看到了前辈艺术家的认真和执著。“我们每次请谢导看戏，纸和笔都要准备好搁在一起。有一次我们一起吃饭，请谢导提提对戏的意见，谢导说，吃饭时候怎么能说戏，吃完了好好说。”

　　李宝春说，作为电影导演，谢晋给这个戏从视觉上提了很多意见，也丰富了道具运用的层次。并且一直强调演员要重视人物的内心表现，从里往外演。“他不会让你改传统的程式和表演，但会让你丰富让你加强。”

　　事实上，作为生平最后一部作品，谢晋生前也曾表达过对执导京剧《原野》时间太短是他的一大遗憾，如果给他一个月的时间会更完整。他曾说：“曹禺先生是我在中戏的老师，他的话剧《日出》《雷雨》都不断在演，可是敢演《原野》的不多。就连先生自己都跟我说，这个戏经常演出失败，因为人物众多、人性丰富。我拍摄过很多的电影和话剧，但都没有京剧《原野》艺术性强。”（记者 潘妤）