经典版《雷雨》也曾让人看睡着 经过无数次修改

　　现代快报讯 2008年10月26日，北京人艺排演的新版《雷雨》（第三版）将在南京紫金大戏院正式登场，此前，该剧在北京等地演出时获得巨大成功。在新版《雷雨》尚未正式登场之前，很多南京观众更加怀念记忆中的那部经典之作——同样由北京人艺排演的1954年正式公演的《雷雨》（第一版）。几十年来，该剧在中外舞台上经久不衰。可以说，它创造了中国话剧演出史上的一个经典，其塑造的经典人物形象和跌宕的剧情也影响了几代人。但你知道吗？第一版《雷雨》刚排演的时候，很多演员都没有把握人物的精髓，他们的演出曾一度让观众睡着，后来《雷雨》作者曹禺亲自进行了点拨，周总理还亲自过问该剧的台词修改问题，《雷雨》这之后才获得巨大成功。

　　《雷雨》版本年表

　　首次演出：1935年4月，留日学生戏剧团体中华话剧同好会在东京演出《雷雨》。

　　国内首次：1935年8月，天津市立师范学校演出。之后，欧阳予倩在上海导演该剧。

　　人艺第一版：1953年11月，北京人艺排演第一版《雷雨》。由夏淳担任导演，演员有郑榕、朱琳、于是之等。

　　人艺第二版：1989年10月，北京人艺第二版《雷雨》公演。导演夏淳，主要演员有郑榕、顾威、朱琳、龚丽君。

　　别样视角：1993年，王晓鹰执导《雷雨》，一改阶级论的视角，得到曹禺的鼓励。

　　人艺第三版：2004年，北京人艺第三版《雷雨》建组，由顾威导演，主要演员有杨立新、龚丽君等。

　　明星版：2005年，由叶惠贤制作，阵容包括濮存昕、潘虹、蔡国庆等。

　　全新解读：2006年1月上戏排演，导演王延松，恢复了剧本原有的序言和尾声。

　　最初排演

　　剧情曾让观众睡着

　　北京人艺首版《雷雨》于1953年开始排演。参演的很多老艺术家现在回想起来都说，刚开始的时候，很多演员都没有领悟到《雷雨》的精髓。主角郑榕和朱琳，对各自扮演的周朴园、鲁侍萍都有很多困惑。在《雷雨》刚刚开始排练的时候，朱琳一度演不下去。“我对这个人物不能理解。周朴园曾经抛弃她，她应该十分恨他，并立刻离开他的家。但剧本中的鲁妈却没有走，她似乎对那里还有许多留恋。这一点我是无论如何也想不通的，到最后我简直就演不下去了。”

　　郑榕也在排练时吃尽了苦头。“那时斯坦尼出了有关肢体动作表演的理论，但没有被翻译过来。后来来了两个苏联专家来教课，人艺就派了两位同志去学习。他们回来的时候带回了几本白皮书，还给我们上课。我们为《雷雨》做了整整一个月的理性分析。那一个月我的手都抬不起来了，茶杯也拿不起来了，路也走不了了，我整个就成了一个木头人。”变成“木头人”的郑榕演出来的周朴园引来观众的大笑。特别是周朴园和鲁妈在屋中相见的一场戏。为了能够留出足够的空间表现和鲁妈相见的惊讶，他故意和鲁妈离着八丈远，等一看鲁妈关窗户，立刻大叫道：“啊！侍萍，是你！”这种设计招来了全场观众的笑声。还有一次，郑榕到天津演出，为了表现周朴园代表的封建社会，他一上台就绷着脸。观众很不解，周朴园两年没回家，他想到太太和儿子肯定是很高兴的，你绷着脸干什么？由于剧情实在不能充分调动观众的兴趣，竟然还有观众在看《雷雨》的时候干脆呼呼大睡。

　　被迫改进

　　曹禺亲自点拨演员

　　《雷雨》演出的不成功，演员们的困惑让原作者戏剧大师曹禺十分痛苦。一次排练，郑榕在用肢体语言努力表现人物的内心时，曹禺实在看得受不了了。他跑上舞台，对郑榕说“快，快，快，快停，我实在受不了。”

　　为了让演员充分理解《雷雨》的剧情并进一步融入剧情，曹禺主动找演员面谈，帮助他们了解人物。其中还产生了不少令人感动的小故事呢。据朱琳回忆，被“鲁妈”困扰多日，她终于病倒了。一天，她正躺在床上休息，曹禺忽然来访。他拿了一个板凳坐到朱琳面前，耐心地给她分析鲁妈这个人物。朱琳记得，曹禺这样说：“你看，在她和周朴园碰面的小屋里，有那么多家具都是她很熟悉的，屋里还摆着她这一生中唯一的一张照片，她心里不明白周朴园是什么意思，为什么抛弃了她，又为她保存着原来的一切。在这个家里，还有她的大儿子周萍，一个母亲离别了儿子20多年，自然不愿意离开刚刚重逢的孩子。所有这些因素加起来，鲁妈当然想走却走不了。”曹禺的这番话拨开了朱琳眼前厚厚的迷雾，她开始逐渐领会到鲁侍萍那复杂的内心。

　　名气渐大

　　周总理亲自要求改台词

　　演员们的表演逐渐生动和引人了，这之后不久，《雷雨》的名气慢慢大了。有一天晚上，周总理和邓颖超特地赶到剧院观看《雷雨》。让人意想不到的是，第二天上午邓颖超特地给朱琳打了电话：“总理发现你有一句重要的台词没说？忘了还是怎么了？”邓颖超讲的是这样一句台词，当周萍与鲁大海发生冲突时，鲁侍萍悲愤交加说：“你是萍，凭什么打我的儿子。”朱琳发现，好几次她一说这句话观众就乐，所以就干脆不说了。周总理希望她还是说这句台词，但要说得不让观众笑。反复琢磨之后，朱琳对这句台词做了小小的修改，鲁侍萍说“你是萍”，然后停顿片刻来表示矛盾的内心，接着再说“你凭什么打我的儿子。”这么一改，观众再也不笑了。因为成功地扮演了鲁侍萍，朱琳也被誉为北京人艺的台词权威。

　　剧情成熟

　　观众带棉被排队买票

　　1954年，经过无数次修改的《雷雨》已经有了经典的“派头”，它每演一场都会在北京引起轰动。看《雷雨》成了一股潮流，每一场《雷雨》的演出都坐满了观众。为了买到一张《雷雨》的门票，有的观众甚至深夜带着棉被到售票处排队，他们愿意在售票处前的地板上将就一晚上，就是为了第二天能坐进剧院，好好看一场《雷雨》。几十年过去，《雷雨》缔造了经久不衰的演出史，成为经典之中的经典。在人艺第一版《雷雨》大获成功之后，上世纪80年代人艺第二版《雷雨》再次掀起轰动效应。现在的第三版又先后在北京等地演出并获得成功。有观众说，话剧《雷雨》一路走来并不轻松，经典的幕后有其辛酸的经历，这是一般人都体会不到的。但有一点大家一定能感悟到，那就是第一版《雷雨》打下了良好的基础，这才使得这部话剧形成经典并一直演绎传奇。快报记者 沈梅

　　以上图片均为老版雷雨剧照