江平和张恂

　　江平：感谢吴宇森先生，今天在场的各位嘉宾都非常认真，都说的非常的到位，今天应该说都是一流，都是大牌，都是名人，而且非常认真的参与，让我们非常的感动，现在我们有请中国电影合作制片公司总经理张恂女士，张恂女士现任中国电影合作制片公司总经理，主要负责中外电影合拍的管理，协调和服务，曾任北京电影制片厂宣传科科长，中国电影合作制片公司宣发部经理，中国电影集团第四制片分公司副经理，中国电影集团公司制片管理部主任，负责《卧虎藏龙》《龙旋风》《唐伯虎点秋香》《太极张三丰》等30多部影片的宣传发行工作，任《长江七号》《云水谣》《青藏线》等40多部影片的监制。

　　张恂：非常高兴今天能有这个机会和大家聊一聊，之前各位顶级世界大师都讲得非常好，我们赶上这么好的一个机遇，有这么好开放合拍的政策，有这么多丰富的文化资源，我们有这么多的人才，我们有这么先进的技术所以就靠大家要出更好的影片，从今天以后将会有一批优秀的人才站在巨人的肩膀上起跑，以这样一个高度刚才韩三平董事长说的三百亿，四百亿还会远吗？所以我们是充满信心的。

　　跟大家说如果你想要到中国来合拍影片，那么让我来告诉你，在中国有一个专门为大家提供服务的专业公司它的名字就叫中国电影合作制片公司，大家都亲切的叫它合拍公司，英文名字缩写是CFCC，成立于1979年到今天整整30岁了，是和中国的改革开放相伴而生，相伴成长，现在在广电总局和电影局的领导支持和关怀下，合拍公司茁壮和健康的成长，成为了一支具有较强外语能力，熟悉和深刻理解国家政策法规，具有合拍管理经验，拥有丰富的剧本审读能力，能够处理突发事件而且有较强的执行力和沟通能力的，同时和全国的各制片单位保持着良好的合作关系，同时和世界各个国家的电影相关机构也有着非常良好的密切关系。

　　而且这个团队充满着爱心和工作的热情，是受国家广电总局，电影局的委托依据政策法规负责中外电影合拍的管理协调和服务的专业公司，30年来合拍公司认真贯彻执行电影局关于认真做好合拍片的服务工作指示精神，通过700多部影片，一千多部各种短片，把这个服务送到了制片人的心里，这种服务意识将伴随着我们的工作，我希望当你们在合拍工作当中遇到困难的时候首先想到的是合拍公司，你们看到的第一张笑脸那就是合拍公司员工温暖的笑脸。

　　在中外合拍中，合拍公司能为您做些什么？首先合拍公司受电影局的委托，受理全国各电影制片单位与境外组织或个人合作摄制电影的立项申报，为维护合作各方的利益与合作各方签署合作合同，并且对合同的履行进行监督协调和相关的管理。为了保证合拍影片的质量负责对合拍的剧本进行充分的审读，为了给出意见合拍公司采取的积极扶持的态度，反复论证，去年好片大片层出不穷，《赤壁》票房过六亿，过三亿票房的有《非诚勿扰》，《画皮》，《梅兰芳》，《叶问》，也许这些在别人看来都是一串冷冰冰的文字，但是对于合拍公司来讲，这里面浸透着感情，从文字到一个个鲜活的艺术形象跃然荧幕纸上时候，这个时候就是合拍公司每一个员工最幸福最愉快的时刻。

　　虽然我们没有拿到一分钱，但是我们享受了服务带给了我们的快乐，如果正在为合拍境外人员到中国签证发愁，请不要发急合拍公司为你解决这个问题，只要按照实际工作需要来填写申请，由中方制片单位报到合拍公司，由合拍公司以最快的速度报相关部门审批。每一部合拍影片都有大量的临时进出关的器材，需要办理进出关的手续，目前在中国电影行业，中国海关只承认凭借中国电影合作制片公司的包涵可以办理合拍影片临时进出口的手续，那也就是说跟随摄影师多年的机器设备可以和你一起为中外合拍影片贡献力量，但是对于一些特殊的物品还是要遵守海关的规定特殊的申报。

　　对于合拍影片要求是在中国境内做后期，但是由于中国开放的合拍政策对于特殊的特别需要在境外制作后期的可以由制片双方提出申请然后由合拍公司报送电影局审批，在工作当中我们经常接到第一次到中国来寻求合作的制片人，他们对我说希望你帮助我提供一个信誉好，实力强的制片公司，也有国内的制片公司有非常好的合拍题材，他们需要和外界交流，需要找到合作的另一半，每每遇到这样的需求，合拍公司都是不遗余力的去帮忙，从2005年开始为了解决在合拍中遇到的问题，合拍公司开始举办中欧电影合作论坛，拉近了欧洲与中国的距离，促进了中国与芬兰合拍的第一部影片《玉战士》从2006年开始合拍公司开始与上海电影节一起举办类似今天的中外电影合作论坛，在这个论坛上大家能够直接听到广电总局对于合拍开放的政策，能够看到国家广电总局，电影局对于合拍的态度，也能够从这了解到最正确的合拍途径，能够在这里分享世界顶级大师，顶级制片人的演讲，因此这个论坛广受欢迎。

　　在我们合作的项目洽谈会上，也为市场和资本对接找到了通路，影片《苦竹林》《西藏往事》《上海假期》《香格里拉传奇》等等影片就是通过这个洽谈会走出来的，明天的合拍项目洽谈会一共有40个项目是从226个项目中精选出来的，无论从数量还是质量上，还是形式上都好于往年，所以明天的合拍项目洽谈会也是受到广大制片人高度的关注，这些年来合拍公司在做好合拍片的协调管理和服务工作的同时为中外制片人搭建了最宽广的合作平台，最便捷的沟通桥梁，如果想了解更多的合拍公司以及合拍相关的事情，那么请登陆中国电影合拍网，在这个网站上可以了解到更全面的信息，为了便于大家联系和合拍公司，我向大家介绍一下我的同事，我的黄金搭档苗先生，我的另一个黄金搭档徐女士，我们业务室的主任张先生，让我们充满期待准备迎接合拍片硕果累累的明天。

　　江平：感谢张总为我们在这表达了为人民服务的感情，今天大家过得非常愉快，非常有意义。

　　张恂：相聚是快乐的，分手总是有几分舍不得，感谢支持合拍事业和一直支持合拍公司的朋友们。

　　江平：刚才张总说感谢所有的朋友来参加今天的活动，当然也特别要感谢的是这些天媒体的朋友非常辛苦，再次感谢各位来宾到来我们中外电影合作论坛，本次论坛到此结束，谢谢大家！