美剧翻拍克隆“成疯”《找朋友》主打借鉴牌

《找朋友》剧照

《找朋友》剧照

　　正在BTV－4热播的中国版《老友记》——《找呀找呀找朋友》，以及刚刚播完的中国版《丑女贝蒂》——《丑女无敌》，近日再度引发人们对翻拍美剧的强烈关注。

　　或许基于国内的影视业较之国外落后数年的客观事实，国内影视业不得不向具有市场经验的国外看齐。近年来，国内的影视业从电视栏目到剧作，大兴翻拍克隆之风。从克隆台湾地区《超级星期天》的《快乐大本营》到克隆《美国偶像》的《超级女声》，从克隆《Dancing with star》的《与星共舞》和《星随舞动》到原封不动地照搬《欲望都市》的《好想谈恋爱》，从改编自美剧《迷失》的《末路天堂》到改编自《越狱》的《远东第一监狱》，从借鉴《六人行》的《找朋友》到克隆美剧《丑女贝蒂》的《丑女无敌》……或多或少都有点“水土不服”的迹象。

　　鉴于观众的强烈呼声，翻拍剧的制作者不得不从市场角度出发，参考观众的意见及建议，对翻拍剧做出合理的修改和再创作。刚刚播完的克隆剧《丑女无敌》在这方面显然有些用力过猛——创作者非把主人公整成一个集脏乱差于一身的灰姑娘不可！试问，难道一个在工作上极为出色的员工会没有起码的审美标准？与之相比，《找朋友》主打借鉴牌，剧情尽量强调本土化的幽默色彩，角色设置也聪明地变“六”为“七”，且把主要的目标观众群直接锁定在同龄人身上。

　　美剧就像邻居家的姑娘，打扮得再好看，也是人家的；如果你也想让自己的女儿漂亮，不妨动动脑子，伤筋动骨的整容手术就算了，还是为她做几件合身、得体的衣裳吧。