延续高收视“丑女效应” 《丑女无敌》彪悍出击

　　由湖南卫视与响巢国际联手推出的自制励志喜剧《丑女无敌》即将在本月28日晚上与观众见面。作为中国首部购买国际版权进行国际合作的电视剧，《丑女无敌》备受瞩目。这次合作和普通的模仿、借鉴不一样，它是真正意义上的文化产业上的合作关系，保证了作品的良好继承与传播。

　　中国版《丑女无敌》改编自墨西哥版《最美丽的丑女孩》。《丑女》电视剧由哥伦比亚作家Fernando Gaitan创作，现已在全球130个国家和地区播出，35个国家购买其版权进行改编。其中英文版包括：美国、加拿大、英国、爱尔兰、瑞典、意大利、挪威、新西兰、韩国、马来西亚、印度、澳大利亚、新加坡、法国、丹麦等；西班牙语版包括：哥伦比亚、墨西哥、西班牙、菲律宾、所有拉丁美洲国家、俄国、东欧各国。

　　各国版本都在各自领域创造了收视奇迹。《丑女贝蒂》在美国收视率第一高达10.7%；在英国，最高收视率达15%，收视率第一；在德国、澳大利亚、西班牙语市场以及整个东欧《丑女》剧的收视率都是第一。《丑女》剧集创造了电视剧历史上的一个神话，相信中国版《丑女无敌》也将在中国续写历史。

　　作为中国首部购买国际版权进行国际合作的电视剧，《丑女无敌》有将国外优秀电视剧带进中国的合法资格，但是为适合中国电视剧市场和国内挑剔的观众，《丑女无敌》剧组做了适合的中国化修改，使剧中人物性格更符合中国传统文化，将原版冗长拖沓的肥皂剧剧情缩短，融入适合中国观众审视标准的各种娱乐元素。

　　《丑女无敌》第一季即将播出，相信中国版《丑女无敌》比起其他各国版本会毫不逊色，也能为《丑女》剧集在中国也创造收视神话。（FT蝎斯底里/文）