外国名著《圣母院》《血手记》搬上京昆舞台

　　新编京剧《圣母院》和2008版昆剧《血手记》“五一”假期后将相继在逸夫舞台首演。上海京昆艺术中心总裁孙重亮昨天表示，他们将加大外国名著改编力度，旨在更好地争取青年观众，并加快文化“走出去”的步伐。

　　京剧大师梅兰芳生前曾建议言慧珠饰演维克多·雨果小说《巴黎圣母院》中的埃斯米拉达，新编京剧《圣母院》就是由青年编剧冯钢根据这一世界名著改编的。

执导该剧的是有“京剧改革家”美誉的石玉昆，由他导演的京剧《骆驼祥子》《宰相刘罗锅》等享誉全国。新编京剧将故事背景置于古代中国，努力以京剧的形式来包装雨果的“魂”，以京剧化的艺术手段来表现小说具有普世价值的故事内核。史依弘将领衔主演命运曲折坎坷的女主角艾丽雅，其他主演还有董洪松、范永亮、金喜全、严庆谷、张达发。

　　昆剧《血手记》根据莎士比亚四大悲剧之一的《麦克白》改编。该剧初创于1987年，由黄佐临任艺术指导，郑拾风编剧，李家耀导演，计镇华、张静娴主演，在海外出访广受赞誉。2008版在老版基础上重排，由老艺术家计镇华、方洋、张静娴任艺术指导，沈斌执导，旨在推出青年尖子人才吴双，力争将其打造成全国昆剧净行的领军人物。戏里，吴双将充分发挥昆曲细腻的表演风格，通过丰富的戏曲手法刻画主人公马佩的复杂心理。余彬则加盟饰演剧中女主角铁氏。上海昆剧团团长郭宇笑称，两出京昆新戏的同时面世不仅给了年轻人更多的机遇和平台，也进一步加强了东西方戏剧交流，为中国唱好上海的戏，为世界唱好中国的戏。（记者 端木复）