“红色”翻拍灌成“注水剧”

　　姓　 名 《林海雪原》《小兵张嘎》《烈火金钢》《苦菜花》《红旗谱》等 类型 红色经典影片改编的电视剧

　　入院症状 题材重复没有新意 本身价值缺少正确定位 脱离历史背景 病因 翻拍成风

　　初步诊断结果 投资方钱不花掉，实在烧得难受，可以向冯小刚导演学习把钱捐给希望工程，至于红色经典还拍不拍，看治疗效果再说

　　对症下药

　　选好剧本，做足功课再开工

　　十一期间，红色经典作品改编剧再次采取集体出击的方式轰炸荧屏，试图一扫前一段时间《林海雪原》、《小兵张嘎》出师不利的尴尬局面。先是在十一之前，派《红旗谱》为先锋打头阵，然后，同步派出《烈火金钢》和《苦菜花》兵分两路发起总攻。无奈的是，原本占尽天时、地利、人和的这场反击战并没有撼动“观众不买账”这座碉堡，本报今日将众红色经典改编剧请进娱乐诊所，与各路专家一道为其会诊。

　　临床表现

　　初期：怨声载道

　　按说，红色经典改编剧患病已经由来已久了，早在《林海雪原》开播的时候，临床症状就以观众怨声载道的形式突显出来了。时至今日还有观众因为改编版《林海雪原》给杨子荣找了一个莫名其妙的女朋友而耿耿于怀。

　　中期：恶评如潮

　　到了《小兵张嘎》横空出世之后，红色经典改编剧作为一个整体已经病入中期了，相应的病症表现就是观众的恶评如潮，甚至有人在网上很不隐讳地直接责骂改编版的小英雄张嘎是个四六不懂的蛮小子，除了冲动和坏事儿之外一无建树。而对于改编之后的电视剧，最普遍的评价是拖沓、冗长。

　　晚期：放任自流

　　尽管《红旗谱》、《苦菜花》、《烈火金钢》十一期间轮番上阵，可是，观众大多已经没有反应了，这实在怨不得观众，《红旗谱》非但完全找不到当年电影激动人心的感觉，巍子出演的那个新生角色更叫人觉得不名所以；《苦菜花》里的陈小艺怎么看怎么还是《军歌嘹亮》中的英子；至于《烈火金钢》的编剧和导演恐怕完全不知道那个年代所谓何物，如此说来不对其放任自流又能怎样呢？那也就是说，观众对这种电视剧的形式已经基本不抱有任何希望了。

　　病因分析

　　今非昔比——盲目

　　对红色经典作品进行改编，在创作之初就占尽了题材的优势，这应该是很多改编者的初衷。因为，观众对于这样的作品有一种历史遗留性的渴望，也就是说电视剧很可能在还没有进入正式运作阶段就已经赚尽了观众的渴望，看起来实在很划算。只是，他们没有想到，毕竟时代不同了，观众的审美需求和收视趋向都在发生着质的变化，一味地题材复古未免盲目。

　　时空错位——混乱

　　其实，在红色经典剧的改编过程中，编导人员还是在某种程度上考虑到要适应社会发展要求的，只是这一适应却把时空关系搞错位了，最明显的就是《烈火金钢》的改编，从视觉效果上看，基本上可以把它列入现代警匪枪战片了，如此以来未免混乱。

　　指鹿为马——糊涂

　　所谓经典剧的改编，目前为止绝大多数是把过去的经典电影改编成电视剧，这就必然存在着篇幅扩展的问题，比如《小兵张嘎》，原来一个多小时的电影，经过改编之后被拉长到好几十集，姑且不讨论它的拖沓与否，单就其中一些“创意性”情节而言就颇有些指鹿为马的嫌疑，对于经典作品，观众是有记忆框定的，如果你说的故事不是他们记忆中的模样，他们怎么可能接受？实在糊涂。　　

　　娱乐诊断

　　执着性强迫症，带有严重的自恋情结

　　专家诊断

　　陈山（北京电影学院 教授）

　　“经典不可重复，正如历史不可重演”，是陈山教授的基本观点。他始终认定，红色经典剧是一种不可再生资源，对于这一类作品现代人如果要利用，那只能是诠释，不可能翻新。陈山教授认为，现在的很多改编作者对于红色经典作品改编的动机就不是很纯，他们不是想用现代人的观点诠释经典，而只是想利用“红色经典”这个名讳给自己的影视作品买个收视保险，这种讨巧的行为，若是落个“搬起石头砸自己脚”的结局也是很正常的。

　　秦俊香（中国传媒大学 副教授）

　　秦俊香副教授认为，电视剧的改编一定要尊重原著，所谓的“尊重原著”换个方式说就是要吃透原著的精髓，这样才能形神兼备。问题是现在很多电视剧的改编者、导演，并不了解所要重新创作的红色经典作品的历史背景，就轻易下手，这种改编观众不买账也是必然的。

　　苏可（中央戏剧学院 老师）

　　对于红色经典改编剧的现状，苏可老师认为，演员在表演上存在误区和欠缺是造成这一类作品处于尴尬局面的重要原因。很多演员在表演上盲目效仿原有作品，结果忽略了时代性和真实感，造成的效果就是过犹不及，画虎不成反类犬。

　　盖棺定论

　　现状说明，翻拍经典成功者不多，究其原因，在于改编者没有吃透原著的精髓，随意曲解人物，并为了商业目的加入一些肤浅的噱头，诸如给杨子荣硬安上一个未婚妻之类，让观众无法容忍。现在，受广电总局下发通知要求慎重对待红色经典的刺激，重拍红色经典又成了时尚，《闪闪的红星》、《红色娘子军》和《野火春风斗古城》都要重拍。但至于如何拍摄出新意、如何改编、演员如何演绎等都是翻拍红色经典电视剧亟待解决的问题。

　　文/本报记者 赵真臻 尹兆熊