晨报讯著名制片人张纪中昨天在长沙接受记者采访时承认，拍武侠片，尤其是像《笑傲江湖》、《射雕英雄传》这样的武侠名著，在编剧方面比较尴尬：不作改动或者少作改动吧，片子拍不出来；改动多了，熟知名著内容的观众又有意见，“真的令片方很伤脑筋”。

　　来长沙为《激情燃烧的岁月》作宣传的张纪中，面对记者采访就自己２００１年的几部影片滔滔不绝地“海侃”了一个多小时。虽然开始时话题不离此行目的《激情燃烧的岁月》，但很快就在众多记者的“围攻”下转入了“跨年度爆炒”的《射雕英雄传》和去年饱受非议的《笑傲江湖》。对此，张纪中感叹说：“影视作品和小说原著本身就是不一样的，不仅表现手法、叙事方式等有区别，拍电影电视还要考虑到资金投入、档期安排以及其他方面的因素，受技术条件的限制更是不能像小说一样天马行空，对原著情节作一些必要的改动是不可避免的，但是有些观众对我们这样做不理解，《笑傲江湖》就因此招致了一些批评，但是请大家相信，我们是尽心尽力要为观众制作一部好的电视剧的。”

　　对于日前金庸发表的“乱改我的原著令我生气”的言论，张纪中笑笑说：“在金庸原著里也有很多难以自圆其说的地方啊，像在《射雕》里面对于江南七怪寻找郭靖教他武艺交待得很清楚，但是对于丘处机是怎样找到杨康并收其为徒的过程却语焉不详；而且按理说丘处机非常痛恨金人（小说里丘处机的出场就是手提两个金兵头颅），又怎么会容忍自己的徒弟在金王府里认贼作父呢？我曾当面提出过类似的疑问，金庸自己也承认叙事有所侧重，不可能处处那么完美……”记者周大维