正在南京举行的第三届中国京剧节上，两台根据金庸小说改编的武侠京剧——武汉京剧院的《射雕英雄传》和香港京昆剧团的《神雕侠侣》遭遇尴尬局面。部分年轻观众观看了不到30分钟，就开始陆续“抽签”退场。

　　奇怪的是，提早退场者大部分是“金迷”。他们并不懂京剧，此番来看戏，一是想看看京剧如何诠释金庸的武侠世界，同时想了解一下京剧这种国粹艺术。然而面对郭靖、黄蓉、杨过、小龙女的唱念做打，他们提不起兴趣。不少人对武侠们的开打不够“火爆”而觉得“不过瘾”，最令人啼笑皆非的是，有人认为《神雕侠侣》没有一只“雕”出场，是“极大的失误”。

　　虽然大部分戏迷都都看到了终场，但并不代表他们喜欢该剧。一些观众说，一直没走，是想把它看懂，但是越看越不懂。其实，京剧要想在短短三个小时里演绎金庸一部书的全部故事，实在是勉为其难。剧情跳跃，人物混乱，节奏缓慢在所难免。熟悉金庸小说的人还能知道个大概，对金庸作品不熟悉的老戏迷就看得云里雾里不知所云了。

　　据一些专家说，创作武侠京剧的目的本来是想吸引更多的年轻人，但如何加强其审美性和娱乐性，却做得很不够。两部武侠京剧造成“金迷”不爱、戏迷也不爱的尴尬局面的根本原因，在于金庸的小说篇幅太长，人物关系复杂，不适合以京剧单本剧的演出形式来表现，尤其是金庸小说中武功招式的具体化，也与京剧的写意精神相背。欲以金庸作品为题材吸引年轻人喜欢京剧，却反映了目前京剧届创作人员的一种浮躁心态。（本报南京12月13日电〉

　　解放日报记者吴海云