《丁丁历险记》 是比利时的《红楼梦》

　　埃尔热:原名乔治·雷米 （GeorgesRemi） 1907年5月22日在比利时的布鲁塞尔出生。比利时漫画最杰出的代表人物，创造了世界知名漫画人物丁丁，他的漫画影响了好几代的读者和漫画家。 1983年3月，埃尔热与世长辞，共创作《丁丁历险记》25部。法国文艺界将他与科学幻想家儒勒·凡尔纳其名并提，称之为“名垂青史的漫画家”，“将不被重视的连环画发展成伟大的艺术”。 《丁丁历险记》被译成70多种文字，迄今已销售出2亿多册。

　　近日，电影《丁丁历险记》在国内上映，不免勾起些许童年的回忆。《丁丁历险记》为比利时作家埃尔热所创作。虽然它并不是严格意义的小说，但是，面世数十年来，丁丁始终在法语世界甚至欧洲世界的文学史中占有重要位置，如同中国的红学一样，被翻译成70多种文字。

　　近年来，知名法语专家王炳东接受了相关出版部门的邀请，着手根据法文原著重新翻译“丁丁”，“我的愿望很简单，就是希望通过这个译本，传达真正意义忠实于原著的丁丁，引起大家的注意，特别是引起一些文艺批评家、有关专业人士和成年读者的重视。 ”

　　昨日，本报记者联系到王炳东先生，对于《丁丁历险记》这部作品他认为：“每个人都可以在丁丁身上找到自己，说明丁丁涵盖了一些人们认为最美好的情操，和价值观。 ”

　　此前翻译的《丁丁历险记》是根据英文转译，在王炳东看来，从英文本转译的丁丁中译本，“先天不足”。而此次经近三年的时间，让王炳东颇感快慰的是，“我拿出了一个忠实于原著的版本”。比如，丁丁的忠诚小狗“白雪”的名字应为“米卢”。“这是有出处的。米卢是埃尔热原来爱着的一个女朋友的名字，不能随意改动。而类似的地方还很多，这就造成一个荒唐的局面，一些人名、地名，全都搬到英国去了。 ”

　　据悉，埃尔热创作于30年代的早期作品，不可避免有那个时代的烙印，在认识了中国留学生张充仁以后，他一改过去迎合流行和时尚的观点，和冷眼看世界的超然立场，以尊重真实和对中国人民的苦难深表同情的态度创作了《蓝莲花》，这也许是他最现实主义、最感人的一部作品。

　　记者 顾珍妮