中文版《妈妈咪呀!》回应质疑 阿巴主唱监制

　　将于7月在上海公演的音乐剧《妈妈咪呀！ 》中文版日前已进入紧张排演阶段。尽管庐山真面目还未揭开，但就中文版文化差异和翻译失真等“硬伤”，媒体和业内人士纷纷提出了质疑。 《妈妈咪呀！ 》中文版制作方回应表示，已邀请到ABBA（阿巴乐队）主唱比扬·乌尔维斯和班尼·安德林担任监制，尽可能减少翻译所带来的语言偏差。

　　翻译如何忠于原版？适当保留英文歌词

　　记者在中文版《妈妈咪呀！ 》的官方微博上看到，有部分原版《妈妈咪呀！ 》的忠实粉丝就中文版的翻译问题心存顾虑。比如，ABBA的23首经典曲目翻译成中文后，是否会影响剧目的连贯性；原本歌曲中的一些经典词语，如 “money，money”、“honey，honey”、“DancingQueen”是会被保留还是译成中文；同时一些对歌曲的翻译是否会导致歌曲变味，造成对剧情理解的歧义。

　　面对质疑，中文版制作方表示翻译问题一直是重中之重。在进行歌曲翻译时，剧组会先请专业翻译将英文歌词译成中文，再由著名音乐人陈乐融根据原意创作新的歌词，然后再请另一名翻译将歌词翻成英文给老外比对。翻译完成后，担任中文歌词第一轮审核的考官则是AB－BA两位主唱比扬·乌尔维斯和班尼·安德林，他们会从音乐的角度进行考量。

　　制作方强调，英方的制作团队对细节问题仍坚持“原汁原味”。音乐总监马丁表示，他们一直在中文、编曲及英文中寻找平衡，不会让人听起来很奇怪，比如“money，money”最初被翻译成“钞票，钞票”，意思是对了，但影响了旋律的流畅感和美感，最终还是改回了英文。

　　希腊小岛住着中国人？更强调情感共鸣

　　有剧迷提出，虽然此次中文版已在歌词、台词上尽量本土化，演员也都由中国人来扮演，但中文版呈现的仍是发生在希腊小岛上的故事，难免会让观众产生错位之感。制作方对此表示认同，但也强调：“故事背景只是音乐剧中很小的一部分，观众可更多地关注演员们在舞台上的表演和演唱。‘爱’才是主题，两代人的爱情观、亲情、友谊都是《妈妈咪呀！》想要表达的感情，相信这些感情能引起共鸣。 ”

　　看中文版有何必要？受众群大不相同

　　为了让中国观众无障碍欣赏到音乐剧的语言与音乐魅力，此次《妈妈咪呀！ 》原版制作团队在中国历时半年海选演员，全力打造中文版。然而，这在一些专业观众看来则是“劳民伤财”，“既然原版都已在中国演过了，中文版还有必要吗？ ”

　　制作方则认为，这好比中国观众走进影院欣赏好莱坞大片，一部分年轻人可能会偏爱原版，但还是会有相当多的观众选择中文配音版。 “在西方，音乐剧的受众群相当广泛，而在中国尚处于起步阶段，观众以年轻人为主，中文版则提供给其他年龄层次的观众接触音乐剧的机会。 ”