《妈妈咪呀》中文版 歌词讲究“原汁原味”

　　由英国原版制作团队为《妈妈咪呀》中文版打造的封闭训练营自上月底悄然开营，至今已有三个星期，三个星期的“魔鬼训练”究竟达到了怎样的效果？对于这三个星期以来的变化，为了让歌词朗朗上口，又做了怎么样的专业修改呢？

　　英方制作团队始终坚持要求《妈妈咪呀》中文版能做到“原汁原味”，即便台词和歌词已被改成中文版，他们也会严格审核。以歌词为例，剧组必须先请翻译将英文歌词翻成中文，再由著名音乐人陈乐融根据原意创作新的歌词，然后再请另外一名翻译将歌词翻成英文给老外比对。虽然完全不懂中文，但在训练过程中，音乐总监马丁会逐字逐句地研究中文发音和音调是否相符，一旦发现问题，就会立刻请人修改歌词。难怪演员们笑说：“基本上，每天都会拿到新歌词，大家见面打招呼都说，今天你更新了没有？”