专访香港话剧《洋麻将》主演：这是一次绝唱

　　昨日发布会结束后，记者对《洋麻将》的两位功力深厚的老演员秦可凡和孙力民进行了专访，尤其值得一提的是，这是秦可凡告别艺术生涯的一次“绝唱”，之后她就将退休返回美国，对于曾凭该剧获得第14届香港舞台剧奖最佳女主角奖的秦可凡而言，这是一次依依不舍的告别。

　　记者：你们都说《洋麻将》是自己这么多年最难演的戏，难在何处？

　　秦可凡：演这个戏最难的就是我们的器官要分开，因为没什么情节，可是我们眼睛要看牌，耳朵要听对方讲的台词，眼睛还要看着对方。有些演员在台上是不交流的，假假的就混过去了，台下的观众因为距离可能也看不出来。但我们这是真正的交流，开始的时候我们俩在台下互骂，我想杀了他，他也想杀了我，导演也不敢吭声。从2004年开始，演了好几年，到现在终于像是老夫老妻的感觉了。

　　孙力民：当初是我提议演这个戏的，看到于是之和朱琳两位前辈在北京人艺拍这个戏的报道之后，我就萌生了这个念头，但是真拿到这个戏之后，我后悔了，排得太辛苦了，要动手动脑动口。14把牌，每把都很相似，最怕漏掉一把。在体力上，也有几场情绪突然爆发的戏，很累，演完之后头都要炸了，每天回到家，总需要一两个小时才能平静下来，因为我们真的是用自己的血肉在演戏，所以我要求不要每天演两场，否则真的撑不住。

　　记者：这个戏讲的是老人的故事，要如何吸引年轻观众？

　　秦可凡：这个戏有我们共同的东西，越到老，越感觉无奈，就像一杯水，随着岁月蒸发你的水分，你会恢复到性格的本质，你嫉妒的更嫉妒，你恐惧的更恐惧，所以你就要放下，放下不安全感，放下控制欲，芳西亚的悲剧就是因为她个性上的固执、不愿意放下。演完这个戏，我学会了如何对待我的妈妈，她就在美国，也住在养老院，跟芳西亚一模一样，我还学会了如何做一个老太太，让自己优雅地老去。

　　孙力民：之前在香港演出时，有个年轻女孩哭红了眼睛，她跟我讲“我现在终于知道外婆为什么唠叨了？因为她孤独。现在我懂了，可惜她已经不在了。”我父亲前段时间去世了，也让我特别感触，每个人都是为人子女，父母在的时候，应当好好珍惜才对。

　　记者：秦可凡就要退休了，《洋麻将》的命运将如何呢？

　　秦可凡：我今年5月就要退休返回美国，之后决定不再演了，所以，《洋麻将》算是舞台生涯的一个比较完美的句号吧。遗憾的是，这个戏没有在广州演过，去香港之前，我曾是广州话剧团的演员，不过虽然我走了，换了其他演员来扮演这个角色，会有不同的爆发力，也会碰撞出不一样的戏剧效果，我相信一定也很棒。

　　孙力民：暂时就要搁置了，还没找到合适的搭档。我也曾经是广州话剧团的演员，跟秦可凡一样感到遗憾，没有在广州演出过，而且我在广州的子女至今还没有看过我演的这部戏，挺希望他们看看。

　　相关链接：《洋麻将》

　　剧目概要：《洋麻将》 (The Gin Game)，1978年美国普立策戏剧奖得奖剧作，是美国著名剧作家柯培恩(D.L.Coburn)最享负盛名的作品，1976年于美国洛杉矶首演，至1977年的百老汇制作成功演出后，即于世界各地以不同语言登上舞台，包括英国、前苏联、法国、意大利、荷兰、葡萄牙、瑞典、以色列及日本等；而在中国，则包括由一代表演艺术家于是之与朱琳合演的北京人民艺术剧院制作的版本，及香港话剧团制作的粤语版(又译名《一缺一》)等。

　　《洋麻将》描写两位住在养老院里的孤独老人在一起相互依靠、相互照顾、相互解忧，那种各自不同性格在接触中的强烈碰撞而引发出的尴尬，啼笑皆非，无意中将对方的隐私无情的揭露，那种欢乐，那种忧伤，无不让所有的人随之感动，与他们同欢乐而开怀大笑，同悲伤而不尽落泪。尤其是两位出色的演员，将观众吸引到这种悲喜交加的情景之中，令人赞叹。

　　D. L. Coburn 柯培恩 (编剧)

　　1938年在美国马里州巴尔的摩城出生。首部作品《洋麻将》 (The Gin Game)于1976年面世，迅即令他声名大噪，在百老汇上演516场后，续在美国各地巡回演出，在过去的30多年，曾在全球各大城市公演。1978年柯氏凭本剧夺得美国普立兹戏剧奖。除了舞台剧本外，柯氏亦为多出电视及电影撰写剧本。

　　《洋麻将》主创人员介绍

　　主演简介

　　秦可凡为中国戏剧家协会会员、中国电视家协会会员及国家二级演员。 1963年毕业于广东戏剧学校，62年加入广州市羊城话剧团任国语主要演员。73年转至广东省话剧院喜剧团任广州话主要演员。她曾演出剧目数十出，全均担任主要角色，为广东省著名舞台剧演员。曾参与中央电视台、广东电视台等演出多套电视剧和配音、广东人民广播电台的中、长篇小说的播讲人及演出广播剧，以及为广东话剧院喜剧团执导《发财之后》和《轻松戒烟法》。

　　87年移居美国洛杉矶，曾于美加华语广播电台及侨声广播电台任新闻和多项节目主持人及执行经理，并教授国、粤语课程。亦曾分别为洛杉矶伶伦表演工作坊的《雷雨》和《情书页页》饰演鲁妈和玛丽莎。

　　98年，秦可凡加入香港话剧团任全职演员，参与演出包括《爱情观自在》、《死水微澜》、《德龄与慈禧》、《明月何曾是两乡》、《地久天长》、《还魂香》、《如梦之梦》、《新倾城之恋》、《雷雨谎情》、《请你爱我一小时》、《长发幽灵》、《酸酸甜甜香港地》、《家庭作孽》、《梨花梦》及《洋麻将》等。2001年凭《寻人的眼睛》陈菊一角获第10届香港舞台剧奖最佳女配角奖(悲/正剧)；05年再凭《洋麻将》获第14届香港舞台剧奖最佳女主角奖(悲/正剧)。

　　孙力民为国家二级演员及中国戏剧家协会会员，于1977年加入广东省话剧院，曾参演30多出话剧及百多部电影及电视剧，其中分别于92年及95年凭《欲望大厦》的何富和《警钟》的程天宝夺得“广东国际戏剧节二等奖”和“广东省戏剧节二等奖。

　　98年加入香港话剧团为全职演员，曾参与演出包括《戆病夫妙计试真情》、《培尔。金特》、《死水微澜》、《德龄与慈禧》、《开市大吉》、《伊狄帕斯王》、《仲夏夜之梦》、《灵欲劫》、《还魂香》、《如梦之梦》、《新倾城之恋》、《雷雨谎情》、《请你爱我一小时》、《长发幽灵》、《时间列车00:00》、《酸酸甜甜香港地》、《家庭作孽》、《桃花扇》、《德龄与慈禧》、《梨花梦》及《洋麻将》等剧演出。

　　主要职员简介

　　李国威 (导演)

　　李国威先后毕业于前香港理工学院电机工程系及香港演艺学院戏剧学院导演系。其导演之毕业作品《马》获得香港演艺学院戏剧学院颁发1989年度杰出导演奖及成龙奖学金。翌年之作品《玄米茶》亦获得学院主办之独幕剧创作比赛冠军。2000、02、07及08年分别凭《三姊妹与哥哥和一只蟋蟀》、《在天台上冥想的蜘蛛》、《大汗推拿》及《艺术》，四度获得香港舞台剧奖之“最佳导演奖”。

　　94年至2006年任职新域剧团驻团导演。在任期间，替剧团夺得一个“最佳整体演出”和七个“十大最受欢迎剧目”奖项。近年替剧团执导作品有《武松打蚊》、《花和尚立地成佛》(兼任编剧)、《鸡春咁大只蟑螂两头岳》、《蚂蚁上树》、《在森林和原野上的六国大封相》 (兼任编剧)、《螳螂捕蝉》、《龙头》及《一粒金》等。

　　李氏年来曾替多个剧团执导，作品超过五十余出。近年作品包括《死亡实验室》、 《洋麻将》(又译《一缺一》)、《艺术》及《夺面双虫》等。2008年3月为澳门演艺学院戏剧学校执导《找个人和我上火星》。除导演工作外，李氏多年来亦为不同剧团负责灯光设计、技术统筹及制作经理之职，并曾为多部外语电影及港产电影担任副导演。

　　李氏现为全职自由身导演，亦为香港艺术发展局之评核员和审批员。

　　剧团简介：香港话剧团建团于1977年，于2001年公司化，获香港特别行政区政府资助，并注册为非牟利团体，为香港历史最悠久，规模最大的专业剧团，以促进观众对戏剧的鉴赏力，提升市民的文化质素为使命。现任艺术总监为资深艺术家陈敢权。 话剧团一向以主流剧场制作为艺术定位，亦以均衡剧目的编排为方针，显示话剧团演绎多元题材与不同风格作品的实力和不断创新的探索精神。制作包括推介优秀的华文剧作，翻译和改编外国古典及近代戏剧，并大力推动和发展香港本地原创剧。过去30年，话剧团曾演出超过240个中外古今经典名剧及本地原创剧目。演出以粤语为主，个别制作辅以普通话场次。 话剧团亦积极推动戏剧教育和安排不同的外展教育活动，包括举办夏季戏剧课程和安排学生专场演出，为年轻人营造欣赏戏剧的多元空间，提升他们对艺术欣赏的兴趣及水平。

　　多年来，香港话剧团致力推动跨境文化交流，除邀请内地及世界各地的知名艺术家及剧团合作外，亦将具代表性的香港戏剧作品推介给外地观众，近年外访作品包括《新倾城之恋》、音乐剧《酸酸甜甜香港地》、原创剧《长发幽灵》、法国喜剧《艺术》、美国翻译剧《洋麻将》及与中国国家话剧院、台北表演工作坊联合制作的《暗恋桃花源》(三地联演版及香港版)等，足迹遍及北京、上海、广州、杭州、台北、澳门、新加坡、美国纽约、三藩市、普文斯镇及加拿大多伦多等地。

　　经典戏剧《洋麻将》表演特点的简介

　　香港话剧团制作的《洋麻将》粤语版于2004年首演，后应邀为香港上环文娱中心重新启用作志庆重演，及赴广州作交流演出，大受欢迎。导演李国威为香港的优秀青年导演，曾四度夺得香港舞台剧奖最佳导演奖。剧中演出Fonsia一角的女演员秦可凡，亦于2005年凭本剧的精湛演出勇夺第14届香港舞台剧奖最佳女主角奖。《洋麻将》于2008年推出普通话演出版本，2009年、2010两度在北京演出，从2008年开始，在南京、北京、上海、杭州、武汉、深圳巡回演出，均大受各地观众欢迎。

　　本剧由两人演出，强调两人的表演交流，导演含蓄的、不着痕迹的处理，故适合在中、小型剧院演出。两位出色的演员，将带领观众直捣剧中悲喜交错的情景之中，令人赞叹。（深圳商报记者 于雪）