来源：东方早报
 |
|
在电影版中饰演陆涛的李晨（中）表示压力很大，董璇（左）扮演夏琳，李媛（右）扮演杨晓云早报记者 徐晓林 图
|
早报记者 李云灵 实习生 郑丽珠
继《武林外传》、《将爱情进行到底》等热播电视剧改编成电影之后，由香港导演马伟豪执导，李晨、董璇担纲主演的电影版《奋斗》在今天公映。在昨日的上海新闻发布会上，面对关于剧情删改等诸多质疑，主演李晨无奈地说：“千万别拿我们和电视剧比较，如果都一样的话还要电影干吗？”
电影版《奋斗》在演员角色上并未延续电视剧的原班人马，两相比较自是必不可少。对此，在电影版中饰演陆涛的李晨表示压力很大：“现在最怕听到的就是大家把我们做对比，真的没法比。电视剧可以用几十集来展开故事，我们只有一百多分钟的时间，无论故事情节还是人物形象都需要高度浓缩。如果真的要说翻拍的话，我们也是翻拍石康的原著，而不是电视剧。”
由于电视剧中为人津津乐道的京味台词在电影版中丝毫没有体现，面对观众质疑，参与了编剧工作的李晨无奈地说：“我们的台词没有京片子，是期待用不同以往的方式呈现一个南北皆宜的口味。我们不会重复电视剧里的那些经典台词，不然还不如去看电视剧。”另外，他还透露，“电影中的陆涛是一个完全依赖自身奋斗，更草根也更真实的80后。”
上网从搜狗开始
