年度大戏《开市大吉》重现老舍的幽默与荒诞

话剧版《开市大吉》

　　近几年，曲剧追随话剧足迹始于《茶馆》，眼下，北京市曲剧团的年度大戏《开市大吉》投入排练，这出2004年被北京人艺搬上舞台的作品，由知名编剧何冀平根据老舍先生同名短篇小说改编而成。此次排演北京曲剧版虽然延续了话剧版的人物和情节设置，但也做了不小的改动。12月底，这出大戏将登台亮相。

　　《开市大吉》描写了上世纪三四十年代，中国一个叫无州的小镇上，为达目的不择手段的孙子沛，言必称“美国精神”的“假洋鬼子”乔治，自称“外科圣手”的屠夫“一刀邱”，略有姿色、风骚妩媚的美凤等市井无赖合伙开设了“民众医院”，他们靠不断地扯谎与挂羊头卖狗肉维持着医院的巨额收入。但最终，他们的“医术”“治”死了贪财好色的暴发户阔汪和悭吝的饕餮之徒赵老太爷，并把虚伪作态的穆凤珍女士弄得疯疯癫癫。没想到，人们反而对他们满怀感激，希望他们继续用“医术”扫除这些无州的“瘟疫”，民众医院于是继续“开市大吉”。

　　老舍先生的原小说仅有三四千字，但何冀平把它改编成话剧时，借用了老舍先生的另外两篇小说《善人》和《牺牲》中的两个人物乔治、穆凤珍，并为故事加上了一个结尾。此番改编成北京曲剧，编剧王新纪表示，改编原则是“坚持小说、话剧以及北京曲剧在风格、立意、人物塑造上要达成高度统一”，因而北京曲剧版既保留了话剧版的很多人物和情节设置，但也对一些人物的戏份和性格刻画做了不同的褒贬。另外，在话剧版中，何冀平为了展现老舍小说中精彩的叙述性语言，特意加入了“说书人”这一角色，通过他的插科打诨和角色的不断变换，起到一种讽刺作用。但北京曲剧却去掉了类似的人物设置，王新纪表示：“说书人更适合话剧这种表演方式，去掉这个角色后，曲剧的情节连贯问题也能自己解决。”

　　无论是原著小说，还是改编成话剧，《开市大吉》中都有大量幽默、荒诞的表现手法，而作为北京唯一地方戏的北京曲剧能否承载以语言为主的京式幽默，编剧王新纪称：“把老舍的小说改编成北京曲剧也不是第一次了。老舍的小说不闹不油不找噱头，又不陈旧，话剧采用幽默、讽刺甚至荒诞、黑色幽默等表现手段，超越台词的表面意境，再现老舍‘笑中带泪’的幽默风格，北京曲剧同样也是如此，把它改编成正剧，它就不是老舍的作品了。”