杜琪峰：《复仇》让我接触西方人的思想(图)

强尼·哈利代（右）把玩杜琪峰（左）的荣誉勋章

　　戛纳时间昨日中午12点，备受法国观众追捧的香港导演杜琪峰与片中主演黄秋生、任达华以及叶璇一起，在戛纳美丽的海岸线边接受了记者们的访问。谈到《复仇》首映之后一些负面的声音，老杜应对非常自如，一如他前天在发布会上对奖项所说的——“不赢，也未必就是差。”

　　记者:有外国媒体评价《复仇》的台词比较生硬，而且男主角的气质和影片不搭，你怎么认为？

　　老杜:男主角气质搭不搭的问题，你怎么讲都可以，你说搭就搭，你说不搭就不搭。台词生硬那是因为英文表达的关系，到底有文化差异，那天“中国之夜”大家也都是讲港式英文。

　　记者:昨天法国人在看电影的时候，经常爆发笑场，你是故意设置这些笑料的吗？

　　老杜:我没想过会有这么多笑点的，可能欧洲观众看会有这样的效果。我是喜欢在电影里用一点黑色幽默，不过他们在用伞去杀人的那一段笑那么厉害，我也不知道为什么。就像昨天我才知道“复仇”这两个字原来是一道法国头盘。（秋生一边补充说:“因为有部法国电影里面有这样的桥段，所以导演你很厉害。”）我觉得《复仇》是一个很好的机会，让我去接触西方人的想法。

　　记者:片中男主角失忆的一段，感觉比较像从前的老电影《记忆碎片》，而且片中有些爆炸动作的场面，颇有当年张彻导演的影子，你在这方面有参考过吗？

　　老杜:死了！我越来越不像我自己了。看张彻片子的时候我还很小，后来进了邵氏经常会把他的电影借出来看。

　　记者:感觉这部电影还是继承了很多你以前电影的风格，有没想过会换一换口味？

　　老杜:可能我下一部电影就会去拍文艺片。当然，现在你看到的这些人就都不能用了，整天看秋生，你们不闷我都闷了。其实拍什么风格的片子，关键还是要看剧本需要。说不定我下一部片就拍一个男主角是女人的电影（大家都笑），笑什么，真的，你们都知道《花木兰》啦，女扮男装不就是男主角了。

　　记者:这次评委团中有五位女性，而你的电影又是动作片，是不是比较不讨好？

　　老杜:你看这次电影节的海报没有？都是一个女人。如果不讨好，那只能说我不好彩喽。（任达华在旁边补充说:“我和叶璇那一段女生应该比较喜欢看的。”）