著名导演张纪中的翻拍之路

　　《笑傲江湖》

　　　原　著：金庸

　　　制片人：张纪中

　　　导演：黄健中 元彬

　　　李亚鹏(饰令狐冲)

　　　许　晴(饰任盈盈)

　　　苗乙乙(饰岳灵珊)

　　　李　解(饰林平之)

　　　巍　子(饰岳不群)

　　　茅威涛(东方不败)

　　　陈丽峰(饰仪　琳)

　　评论：《笑傲江湖》精致不等于好看

　　来源：北京晨报

　　《笑傲江湖》终于播完了。那些一开始抱着极大希望收看却感受到失落的“金庸迷”也骂得差不多了，见诸于媒体的各种议论、说法也终于可以消停了。在《笑傲江湖》的一切都已尘埃落定之时，记者发现了两个现象：第一是收视率稳中下降，第二是坚持收看的观众能说出该剧好看的理由。这时候再发表议论，也许就相对前一段时间要冷静和客观许多。

　　中央戏剧学院的一位教授说：“不能否认的是《笑傲江湖》是一部制作精良的作品，无论是人物塑造还是镜头的运用等拍摄手法，都有一些突破。但问题也就出在这里，这部剧看起来也只不过是在过去的基础上再进一步精致而已，和《三国演义》、《水浒传》拍摄的大方向都没变，是一部循规蹈矩的作品。因为要面面俱到，所以从人物出场到人物交代节奏都很拖沓。这种节奏是60岁导演自己的节奏，显然和现在年轻人的节奏不符。”据记者了解，持这种看法的观众不在少数，有人甚至认为该剧中的演员都偏老，就像夕阳的最后一抹余光，是一部“老年作品”，而金庸原著中的人物的激情，或放荡不羁、或老成持重的性格都被忽略了。

　　试想，如果换一个年轻的导演来拍《笑傲江湖》，可能会没有现在我们看到的那么精致，但至少应该有时尚的感觉，因而也就摆脱了原来的套路。而整个创作界给年轻导演的机会还是太少，他们必须要熬到“有经验、有阅历”的份儿上，才能出头。我并不是说所有岁数大的导演的创作能力都随身体的衰弱而衰退，但现在我们生活的城市正以飞快的速度运转，我们又怎么能指望一个受过多年的传统艺术教育、恪守着老掉牙的艺术原则的老导演，去体验年轻人每时每刻都滋生的层出不穷的新想法呢？就算他能够看到并接受年轻人的生活方式，但毕竟时光一去不复返了，“年轻”的感觉不可能相同。而等到年轻的导演们都成熟了，技术都掌握得纯熟了，套路也就固定了，再指望他们走条新路，他们又必须重新忘掉老路才行。可惜重新拾起的激情变了味儿，我们也只有等着看那些满腔热情逝去的人一跌一跛却不失壮烈地江湖之行了。