著名导演张纪中的翻拍之路

　　《天龙八部》

　　·制片人：张纪中

　　·导　演：周晓文

　　·胡　军(饰乔　峰) ·林志颖(饰段　誉) ·高　虎(饰虚　竹) ·刘亦菲(饰王语嫣) ·修　庆(饰慕容复)

　　·刘　涛(饰阿　朱) ·陈　好(饰阿　紫) ·蒋　欣(饰木婉清) ·杨　蕊(饰钟　灵) ·汤镇宗(饰段正淳)

　　·钟丽缇(饰马夫人) ·高　远(饰刀白凤) ·彭　丹(饰修罗刀) ·王璐瑶(饰王夫人) ·王海珍(饰梦　姑)

　　·石　兰(饰叶二娘) ·计春华(饰段延庆) ·李　彧(南海鳄神) ·谢雨欣(饰李秋水) ·阮丹宁(饰甘宝宝)

　　·李勇勇(饰阮星竹) ·申军谊(饰丁春秋) ·马浴柯(饰游坦之) ·魏宗万(饰钟万仇) ·张　谦(饰萧远山)

　　评论：

　　内地版的《笑傲江湖》、《射雕英雄传》遭到的批评声远胜于表扬声，因而当《天龙八部》开播时，有相当的观众认为它同样不会带来什么惊奇，然而随着剧情的推进，观众接受了这部剧，并发自内心的感叹——内地武侠剧“渐入佳境”。

　　几乎没有一部电视剧作品会像“金庸武侠”这般是观众等着“对号入座”的，“金迷”们对故事烂熟不说，对书中的人物也早有一个框框，他们就像考官似的要用自己心目中的“标准答案”给新科考生的答卷打打分。这是内地版的《笑傲江湖》、《射雕英雄传》虽遭到众网友的“口诛笔伐”，但收视率却始终很高的一个重要原因，这同时也是金庸武侠的魅力所在。坦率地说，《天龙八部》的登场比前两部要低调得多，而众多“金迷”对此也没抱多高的期望值，大不了看着不爽就开骂呗，这不也是口齿伶俐的网友们的一乐嘛！没承想，这回挑剔的“金迷”们反响竟出乎意料地温和。一向以来，内地版和港台版的武侠剧比较，败下阵来的总是内地版，甭管您场面多大、特技怎么玩、阵容多豪华，总是让人觉得故事讲得不抓人，演员不进戏。在网上，认为内地版《射雕英雄传》很差劲的占到了71％，喜欢黄日华扮演郭靖的占到了60．37％，而李亚鹏的拥戴者只有28．84％。而这次《天龙八部》就不同了，为内地版喝彩的占到了77．61％，喜欢胡军扮演萧峰的占到了68．24％，而喜欢黄日华饰演的萧峰的只占到了30．04％。在网上论坛走走，发现了这样一个有趣的现象，近7万的帖子争论的重点从内地能否拍出超越港台的武侠剧，渐渐聚焦到《天龙八部》本身剧本的改编，演员的表演等方面来了，拥护者的声音成为主流，大部分网民认为，《天龙八部》的整体制作超过了任何一部古装武侠剧，标志着内地武侠剧的整体提升。