《妈妈咪呀！》“预热”申城 迪斯科音乐回潮

　　本报讯 （记者 伍斌） 如今的暑期档也成为了文化消费市场追逐争夺的“战场”。还有不到20天，由解放日报报业集团、上海大剧院联合引进的音乐剧《妈妈咪呀！》即将掀起一股比气温更热的音乐剧风潮。

　　迪斯科音乐全面回潮

　　近期，写字楼电梯里白领嘴边的休闲话题、售票点此起彼伏的预订电话，乃至晚上酒吧舞池里弥漫的迪斯科音乐，无不显示《妈妈咪呀！》的“预热”。

当然，唱片公司也没闲着，环球中国特别发行了《妈妈咪呀！》原声带和已解散25周年的ABBA乐队《第1名金曲精选》纪念专辑。在《妈妈咪呀！》原声大碟中除收录24首音乐剧的表演作品外，还特别附赠了三首返场金曲的全场大合唱版本。唱片甫一发行便告脱销，压片工厂不得不连夜加班以满足观众先听为快的热望。

　　《妈妈咪呀！》未演先热的效应也“波及”到了娱乐圈。“我型我秀”的“元老”薛之谦认为，身边很多朋友时不时提到《妈妈咪呀！》，让他心里痒痒，届时一定会一饱眼福。去年“加油！好男儿”选手蒲巴甲、吴建飞和张晓晨欣然答应到音乐剧的官方博客来谈谈自己的想法。

　　中文译本作最后冲刺

　　《妈妈咪呀！》风趣幽默的语言更是在现场制造出无数笑点，其中的对白不仅量多、速度快，还夹杂着许多当地俚语，给剧本翻译带来很大的难度。目前，已进行了两个多月的《妈妈咪呀！》剧本翻译也在进行最后冲刺。另外考虑到ABBA的音乐已广为流传，歌词翻译不仅要符合歌曲精神，还要朗朗上口。在完成中文剧本的整体框架后，上海大剧院正忙碌着对细节部分进行“精加工”，让每个走进剧院的观众都体会淋漓尽致的畅快和喜悦。