ABBA热潮席卷上海 音乐剧《妈妈咪呀》暑热难挡

    来源：新闻午报

　　每年演出市场的暑期档，都是各类演出争夺的主战场。今年暑期即将登陆上海大剧院的音乐剧《妈妈咪呀！》将在这个夏季掀起比气温更火的音乐热潮，无论音乐餐厅、唱片公司还是网络博客，都随着首演日期的临近而急剧升温。

　　贯穿《妈妈咪呀！》的音乐代表着Disco的全面回潮，伴随《妈妈咪呀！》热的蔓延，为迎合年轻人对潮流文化的追逐，M－BOX音乐餐厅特别策划了“妈妈咪呀主题周”活动，让顾客沉浸在ABBA带来的上世纪80年代音乐氛围里，每天还有一位顾客能获得去上海大剧院现场感受艺术的机会。

　　唱片公司也没有闲着，环球唱片为了纪念ABBA乐队告别乐坛25周年，特别发行了《妈妈咪呀！》原声大碟和ABBA乐队《第1名金曲精选》纪念专辑，原声大碟中除了收录24首音乐剧作品外，还附赠《MAMMAMIA》、《DANCINGQUEEN》、《WATERLOO》的合唱版本，甫一发行即告脱销。

　　《妈妈咪呀！》的热浪也“波及”到娱乐圈，在“我型我秀”中脱颖而出的薛之谦说：“很多朋友都会不时提到《妈妈咪呀！》这部戏，虽然我对这部音乐剧没有太深的了解，但听说这是一部很轻松的戏，所以有时间我一定会去看。”去年“加油！好男儿”冠军蒲巴甲不久前参演了话剧《喜玛拉雅王子》，所以对音乐剧演出也抱有很高的期待，另两位“好男儿”吴建飞和张晓晨去年参加上海大剧院主办的音乐剧大师班，从而对《妈妈咪呀！》产生了浓厚的兴趣，也表示将特地来感受著名音乐剧的现场魅力，并答应在《妈妈咪呀！》的官方博客上聊聊自己的感受。

　　目前，《妈妈咪呀！》字幕的翻译工作也渐近尾声，为便于观众获得完整感受，工作人员两个月前就着手字幕翻译，无论是对白还是歌词都力求通俗易懂而符合原版内容。由于《妈妈咪呀！》是部气氛热闹的喜剧，除了劲爆的歌曲和舞蹈，风趣幽默的语言也将制造出很多笑点。剧中对白不仅量多速快，还夹杂着许多俚语，对翻译水准有很大要求，同时考虑到ABBA金曲已广为流传，歌词翻译不仅要符合歌曲原意，还要读来朗朗上口。

　　在完成整体框架后，上海大剧院还将对细节进行“精加工”，在原汁原味的同时还富有海派风味，让走进剧院的观众都能体会淋漓尽致的喜悦。