“好男”期待《妈妈咪呀》音乐剧相关产品热销

　　“型男”、“好男”充满期待

　　《妈妈咪呀！》未演先热的轰动效应也“波及”到了娱乐圈，“型秀”选手薛之谦表示：“身边很多朋友都会时不时提到《妈妈咪呀！》这个戏，我想很可能是因为今年的‘型秀’就是为了招募音乐剧演员，所以大家对于这个话题格外关注。

对这部音乐剧的内容，我没有太深刻的了解，只是听说这是一部很轻松的戏，所以我想有时间我一定会去看，当然如果有人能送我票，那是最好了。”蒲巴甲因为刚参与了话剧《喜玛拉雅王子》，对音乐剧抱有很高的期待，而另两位“好男”吴建飞和张晓晨也因为去年参加了由大剧院主办的音乐剧大师班而对《妈妈咪呀！》产生了非常浓厚的兴趣，他们欣然答应为音乐剧的官方博客谈谈自己的想法。

　　中文译本最后冲刺

　　目前，《妈妈咪呀！》的剧本翻译正在最后的冲刺阶段。为了让观众在观看音乐剧时获得最完整的享受，上海大剧院两个多月前就开始着手中文字幕的翻译，无论对白还是歌曲都力求通俗易懂又符合原版内容。《妈妈咪呀！》对白不仅量多、速度快，还夹杂许多当地俚语，给剧本翻译带来很大难度，另外考虑到ABBA的音乐已广为流传，歌词的翻译不仅要符合歌曲的精神，还要朗朗上口。在完成了中文剧本的整体框架后，上海大剧院正忙着对细节部分进行“精加工”，对每个部分反复斟酌，在原汁原味的同时还富有海派风味。

　　音乐剧相关产品热销

　　鉴于《妈妈咪呀！》在上海的火爆票房及纪念ABBA乐队解散25周年，环球中国特别发行了《妈妈咪呀！》原声带和ABBA乐队《第1名金曲精选》纪念专辑。《妈妈咪呀！》的原声大碟除收录24首音乐剧的表演作品外，还特别附赠三首安可曲《MAMMAMI-A》、《DANCINGQUEEN》、《WATER-LOO》的全场大合唱版本，让你在CD机前就感受到这部戏返场时观众和演员们共同合唱、共同跳舞的热情澎湃。从环球唱片内部得到的销售数据来看，唱片一发行便告脱销，压片工厂不得不连夜加班以满足热情拥趸。

　　Disco音乐借《妈妈咪呀！》回潮

　　随着《妈妈咪呀！》热的蔓延，现在上海的夜店大多开始抛弃了Techno，转而向更能让年轻人参与的Disco音乐靠拢。M-BOX音乐餐厅特别策划了“妈妈咪呀主题周”活动，让顾客围绕在ABBA带出的80年代典型的轻松

　　Disco音乐氛围里，每天还会有一个幸运的顾客能去大剧院亲自感受快乐的气氛。 闻逸