电视月刊 | 配音忙穿越 大剧频撞声

　　演员台词功力不达标是硬伤

　　其实，比起所谓的赶进度、节省预算，真正让剧组下定决心用配音师的最大的原因——多数演员台词功力不达标，配音师专业配音为剧添彩。

　　以郑爽为例，出道至今不完全统计有20部作品，但近15部是由配音师配音完成。细究郑爽的台词问题，主要表现在说话含糊，落音重点不对等问题。试想如果郑爽原声出现在《一起来看流星雨》中，那可能就没有倔强的“楚雨荨”了，而是软萌妹子“楚雨荨”了；又如《老九门》，陈伟霆说香港话、张艺兴说长沙话、赵丽颖说河北话，倘若用原声，你能想象那个对话场景吗；再如杨幂，鼻音太重，声音又尖又细，“听她的声音像是指甲在刮玻璃一样，浑身上下秒起鸡皮疙瘩的节奏”；刘诗诗说台词像读课文，照本宣科情绪不到位，参照《绣春刀》中的表现；再想象一下，如果钟汉良在《何以笙箫默》中用港台腔对话，你还会觉得他是个霸道总裁吗……

台词功力比较好的演员，对于自己的演技是添彩的

　　当然，也有台词功力比较好的演员，如胡歌，在《生活启示录》【观剧】这种现代剧中嗓音活泼而明亮，在《琅琊榜》【观剧】中则是沉稳有力；《红色》里陶虹的上海话说得很地道，而她本人是北京人；蒋欣在《甄嬛传》中一句“贱人就是矫情”一炮而红；王凯天生音色就好听，加之后天训练，“低音炮”名副其实；黄渤的声音本来被认为有青岛“海蛎子味”，但是他的台词却可以转换自如，在《寻龙诀》里有足够的玩世不恭，在《锋刃》【观剧】里又具有生意人的周全，他时不时还能给进口大片配个音……

　　由以上例子可知，作为演员，台词是表演的一部分，如果台词不过关，照样会被观众吐槽，相反，如果台词功力强，对于自己的演技也是添彩的。