原著译者聊《火星救援》 几百亿救一人是否值得

《火星救援》图书封面

《火星救援》导演携主创在首映式现场

《火星救援》横版海报

　　搜狐娱乐讯 电影《火星救援》改变自安迪-威尔的同名处女作，小说一度高居《纽约时报》畅销书榜的榜首位置，他也是这部电影的编剧。这个从15岁起，就被美国国家实验室聘为软件工程师的太空宅男，一直沉迷于相对论物理、轨道力学和载人飞船。2009年，安迪将自己的小说《火星救援》放上自己的个人网站，受到读者的强烈追捧后，应粉丝要求又将作品发布在亚马逊平台上。2013年，著名出版社兰登书屋花重金买下了小说版权，仅几天后，二十世纪福斯公司便向他抛出橄榄枝，愿意将其改编成电影，并请到了雷德利-斯科特执导，马特-达蒙主演，于是就有了现在让观众特别期待的电影《火星救援》，这部电影于11月25日与中国内地观众见面。

　　小说的中文版由译林出版社出版，已经在中国卖疯，小说究竟与电影有哪些不同？

　　问：如果用一个百分比来形容，你觉得电影有多少是忠于原著的？

　　陈灼：百分之九十。除了结尾稍有不同，电影里几乎所有情节都是照搬原著的。

　　问：与原著最大的不同的是？

　　陈灼：结尾，原著到了马克-沃特尼被救上赫耳墨斯号就结束了，电影结尾则叙述了他回到地球后的一段生活，等于是断了大家看续集的念头。

　　问：原著里有很多幽默的元素？你在翻译的时候如何把握？

　　陈灼：尽量贴近日常用语来翻译，包括一些常见的网络用语，比如吓尿，等等，但原则都是要和原文本意贴合，而非生造。

　　问：书中有很多科学的词汇，翻译最大的难度是不是这一部分？

　　陈灼：是的，很多数理化学常识，这些翻译难度不小，但只要本着严谨的态度，还不算是最难的，最难的我认为是上面提到的幽默用词，怎么找到合适的中文方式来表达，太收的话会冲淡原著的效果，太奔放则显得轻浮。

　　问：听说你长期在新西兰生活，但我看《火星救援》翻译很接国内的地气？

　　陈灼：我在翻译这本书的时候刚到新西兰不久，书的前五分之一是在国内翻译的，后五分之四是来了之后翻译的，半截身子还在国内，所以能接上国内地气吧。

　　问：你觉得电影里是否呈现了原著中的这种幽默？《火星救援》将角逐金球奖音乐喜剧类最佳电影而不是剧情片类别，您知道吗？

　　陈灼：我认为是百分百的还原了，看电影的时候，大家常常爆发出笑声，可以说是笑中有泪，为他的乐观而感动。书里面本来几个冷幽默的角色也在电影里得到忠实还原，甚至阐释的更幽默了，比如那个搞航线计算的工程师，就成了个大活宝。音乐喜剧类？这倒是刚听说，我觉得蛮适合的，毕竟这部电影有超多的迪斯科音乐。

　　问：能否谈谈你喜欢的片中的几个角色？

　　陈灼：电影中的角色，最喜欢的当然是马特-达蒙主演的马克-沃特尼了，其次是设计赫耳墨斯新航线的里奇-布内尔，这个角色演的极其幽默，还有那个华裔JPL负责人，也蛮符合宅男科学家领导人，干实事的形象。

　　问：花几百亿去救一个人，值不值得？

　　陈灼：这个问题原著中也有记者问过，当时NASA的回答是，因为他在火星的超长生存时间，给科研带来的价值，大的无法想象，如同大大超过设计寿命十几倍的那些火星漫游车。连漫游车都会尽全力让它们持续寿命，何况一个大活人。简言之，能救，为何不！穷尽全力也要把他带回家。

　　问：在我的印象中，书中提到过人吃人的一个段子，但电影中没有呈现？书中好像有讨论如果拯救失败，要让最年轻的宇航员活下来，其他人是她的食物？

　　陈灼：这是书里面约翰森为了安慰她老爸的一个玩笑，当不得真的，这些细节太多，电影就略过了。

　　问：你如何看待中国在这场拯救中的作用？我见电影里中国捐出自己的太阳神助推器是无条件的，电影对中国的拯救精神处理得更好,更无私奉献。

　　陈灼：用原著中的话，就是太空局对太空局，用科学界的手段来解决问题，酷到不能忍。当然，现实没有这么美好，NASA受制于国会，都不能跟中国有航天合作。不过，书中也提到，中国奉献太阳神助推器也是有条件的，这个条件在电影里没有明说，只是在电影结尾的新一次火星载人发射时有所暗示：一个中国宇航员跟着上火星了。

　　问：假如你是马克-沃特尼，你想象过吗？

　　陈灼：想象过，刚到新西兰时，孤身一人，生活各方面都要适应，包括买菜烧饭，那时经常一边吃土豆，一边用马克-沃特尼的精神来鼓舞自己。书翻完后，经常幻想自己还能活到人类可以登上火星的时刻，到时候我还能去成火星，站在那个苍凉古老的大地上呢。