《聂隐娘》原剧本全文曝光 隐娘儿时十场戏被删

侯孝贤描摹了《聂隐娘》每一个诗意的镜头

　　46.坡林·古道

　　田兴、聂锋及一随军驰过林间小路，出坡林行经古道时，察觉有两名黑衣探子追踪而来。

　　田兴三人加速转向斜出坡林的小路，随即下马突袭。

　　田兴迅速砍杀一人，聂锋与随军突袭另名探子时，咻！一箭自后方射来，聂锋肩胛中箭，却是三名假冒巡官奔至，再一箭射倒随军。

　　三名巡官离马纵身，围杀田兴，激战中，一巡官撒网困住田兴。

　　坡林树丛间，有目光窥伺着，是负镜少年与老者。

　　47.村舍外

　　隐娘策马穿过坡林，经村舍，见远处乱鸟散飞，即奔驰中立马一跃，蹿上树顶。放眼看去，散鸟满天，晨曦的林间有反射光闪现。

　　48.山漥

　　林间山漥处，假冒巡官与探子挖着坑洞，准备活埋田兴。旁边，受伤的聂锋与随军被绑在树干上，眼睁睁看着田兴被活埋。

　　此时，一名背上缚着铜镜的少年突然窜出，手拿短棍，快速冲向坑边。一巡官拔刀却不及动作，大叫一声，小腿胫骨已给少年用短棍打裂，倒地哀嚎。

　　负镜少年回头快速迎向另一巡官，矮身避开对方刃风，错身瞬间，一棍击中对方脚踝。

　　少年反身，撞入最后一名巡官怀中，短棍翻转直捣其下颌，却见挖坑的黑衣探子抡刀劈来，正危急，隐娘闪入，匕首瞬间刺穿其咽喉。此同时，另一组巡官领头追至，一箭射向少年，给隐娘一匕首挡飞。

　　巡官领头三人围杀而来，隐娘迎上前挥匕，吹灰霎间，三人几同时被刺中颈项倒地。

　　负镜少年目睹隐娘杀人于无声形之中，傻了。

　　隐娘解开被绑的父亲与随军，聂锋看着隐娘，百感交集……

　　聂锋：阿窈！

　　隐娘点点头，随即检视父亲的伤势，那边负镜少年已从土中扶起田兴。

　　49.村舍

　　在方才经过的村舍里，采药老者与隐娘为聂锋拔箭镞，疗伤。过程中，老者对隐娘处理伤口的俐落感到惊异。

　　服过老者的紫色药丸，聂锋沉沉睡去。

　　田兴头上淤肿已无碍。

　　田兴：都虞侯伤势如何？

　　老者：伤势不轻，需调养。

　　田兴：此近处可有隐秘之地，容我等暂避养伤？

　　老者：此去有一山村，鲜少人知，可以安顿。

　　田兴便去取出令符，唤来随军嘱咐，随军幸好只有一点皮肉伤。

　　田兴：你这就回府城禀报主公，请主公派人马接返聂虞候。

　　随军领命而去。

　　此时少年从屋外打水进门，田兴见其谈吐不似中土人士。

　　田兴：令公子？

　　老者摇头。

　　老者：伊是倭国人，三年前，倭国派遣使船来唐，伊是船上随行的铸生，途中遇风暴沉船，在海边为渔人所救，老汉恰在该处采集药草，此后他便随老汉南去北往，采药磨镜为业。

　　田兴：老丈经年走遍大江南北采集药材，便是制成丸药？

　　老者：(点点头)有些药草长在无人之地，又各有季节之别，故

　　每年都得仰赖村民帮忙采集，制成丸药回报村民，沿途也给有病痛者。

　　田兴：老丈如此营生，有多少时日了？

　　老者：近一甲子了。

　　50.山村

　　于是雇了村民用竹篼抬聂锋，一行人随老者往山里去了。

　　遇一山崖绝壁，有巨大天然岩洞，进洞出洞又一洞，如此行行复复。

　　路途上，少年留意着隐娘，沉入回忆……

　　渡唐土临行，新婚妻子告诉他这段古镜之语，亦告知他已有身孕，见镜中人如见儿女。

　　饯别时，妻子为他莺舞于庭。

　　初见妻之模样，是湖中的倒影。

　　少年回神，察觉隐娘正注目着身上的铜镜，遂解下铜镜递给隐娘。

　　少年：唐土古镜，妻家的传家宝，能避邪驱魔。

　　少年唐语不清，遂改倭语说明。

　　少年：那些万物里老久老久成了精的，能幻化成人形，炫惑人，只有铜镜可以照出原形，所以古来的入山道士，皆用明镜悬于背后，则老魅不敢近人。

　　唐语不灵光的少年，惯以笑脸代替说话，总是未语先笑，灿如阳光。

　　少年：我祖上是新罗国的铸工，早年到倭国建造“法隆寺”，从此留居倭国有两百多年了。三年前，父亲光荣获选为遣唐船上的铸工，不料遇风暴受伤折返，翌年船修竣，父亲伤势未愈，我是替代父亲来唐土，又遇风暴……幸运为师父所救，三年来，我一直在师父身边，报答师父救命恩情。今年想从这里去高句丽，经百济从新罗渡海返家。

　　隐娘注目着少年流漾着记忆之光的脸，并不懂倭语，但已全部都听懂了。

　　午后，一行人复登程，当岩洞走尽，前方豁然开朗，就像避秦的桃花源，有田舍，有水渠，狗吠声起，小孩大人跑出来。

　　51.村屋

　　老者安置好聂锋，隐娘起火煎药。

　　聂锋看着隐娘，不胜感慨。

　　聂锋：当初不该让道姑公主带你走的……

　　说着哽咽流泪。

　　隐娘无语，仅递上药汁，细细服侍父亲饮药。

　　村民将采集晒干的药草扎捆后交给少年整理，老者则将一葫芦的紫色药丸交给村中长者。

　　52.山村

　　少年帮着老者处理好药材，来到村屋前空地磨镜，妇女小孩都取家中铜镜来，等着给少年打磨。村人已当他是自家子弟出外又回来的，亲热狎闹着。虽然倭语杂一些唐语，却毫不妨碍少年与村人笑谈不休。

　　53.村屋

　　是晚一宿沉寂。

　　破晓前，一林子栖鸟惊飞向浓雾的低空。

　　少年惊醒，发现屋中隐娘并不在，持短棍走出屋外查看。

　　54.山林

　　曦明，浓厚的岚雾深处，戴着半脸面具的精精儿，奇异形貌浮现。

　　隐娘迎出，截住精精儿。两人交战起来，只听见群鸟惊飞，叶散枝断，簧片凄绝声摄人魂魄，简直见不到他们的形影。

　　一战，再战，三战，精精儿护卫田元家的意志是如死一般坚决。

　　陡然，静无息，纷扬的细尘微物飘止下来。

　　啪！一声脆响，精精儿面具应声而裂，现出是田元氏，胸前一片血迹……

　　霭霭雾气中，少年一路追寻几不可闻的动静，下山间陡坡，待滑走至坡底，见水泽畔，隐娘正与精精儿对峙。

　　少年寻来的动静打破对峙张力，隐娘转身离去。

　　少年追上前，发现隐娘肩头浸湿的，顺衣袖看下去，赫见手背血流交错，滴下指尖。

　　55.村屋

　　回到屋内，隐娘处理着伤势，毕竟不灵便，少年立即接手帮忙。

　　隐娘静静看着少年扎伤，注目他，好像有一种明白……

　　那幅永恒的铭记图像，白牡丹盛开似千堆雪，公主娘娘在轩堂上抚琴。

　　公主娘娘云：“罽宾国王得一鸾，三年不鸣，夫人曰：‘尝闻鸾见类则鸣，何不悬镜照之。’王从其言。鸾见影悲鸣，终宵奋舞而绝……”

　　隐娘：娘娘教我抚琴……说青鸾舞镜……娘娘就是青鸾……从京师嫁到魏博，没有同类……

　　隐娘对着少年说，却是说给自己听的，一种悲喜，一种清澈，泪光有笑。

　　少年听入了心底，为之动容。

　　56.魏州城外·黄河渡口

　　魏博黄河渡口，荻花吹摇着秋日。

　　田季安亲自率领藩内僚佐军将，迎接朝廷授旌节的中臣。田季安临风飒爽，颇有河朔一方之霸的姿态。

　　57.使府·正厅

　　晚宴款待朝廷中臣，隆重又奢华。

　　云裳璎珞的胡姬，领众伎起舞，胡风胡乐，一派欢放。

　　席间，副使侯臧从成德回来，闲闲入座，闲闲一句。

　　侯臧：王承宗已派遣两百骑，赴德州押薛昌朝去了。

　　不多时，有家臣趋近耳语，田季安离开，至屏风隔开的偏隅见判官骆宾。

　　骆宾：禀主公，田都头已至临清。

　　田季安：聂虞候呢？

　　随军：聂都头伤势没大碍，人犹虚弱，明日会亲自进府禀告主公。

　　田季安点点头，与侍卫夏靖对望一眼，感到隐娘已窥伺在某处。

　　58.右厢偏间

　　幽暗丹房内，空空儿手中剪出纸人形，写上胡姬的生辰八字，画了符咒念念有词将小纸人放入水盆中，纸人即没入水中消失。

　　59.庭掖

　　使府内一隅，井盖的隙缝间，一亮稠无形流体泌出，贴地蜿蜒，遇墙贴壁而起，有丈高，透薄疑若人形，沿壁挪移。

　　60.阁道

　　胡姬舞毕率众伎退出，众女拾着舞落满地的珠翠，出至阁道，灯烛辉照里嬉嬉闹闹追逐着。

　　至转角暗处时，胡姬遭丈高人形扑来，罩住全身，一个大掌盖住鼻口窒息着，众伎骇呼惊逃。

　　正危急，隐娘至，朝人形吓一叱，就叱杀人形褪缩为小纸人飘萎于地。

　　隐娘蹲地，诊察着昏厥的胡姬。

　　田季安跃至，大喝一声，拔剑即斩向隐娘。

　　夏靖从侧腹杀来，与田季安夹击隐娘，两人对此必然来到的殊死战，赌了命拼搏。隐娘却只防守，不还击。

　　往来几回合，隐娘一出手打落夏靖武器。复一出手，弹开田季安的剑，匕首已抵在田季安喉上，目视着鼻血缓缓流出的田季安。

　　隐娘：胡姬有身孕。

　　语毕，匕首离喉。待田季安惊过神来，已不见隐娘踪影。

　　此时婢女围护住的胡姬，田季安过来一把抱起，往左厢内堂去。

　　夏靖捡起地上小纸人，端详着，若有所悟。

　　61.胡姬寝处

　　烛光下，琉璃屏风的寝榻上，胡姬醒来，伸手要抱，田季安几乎喜极而泣。

　　田季安：有身孕如何不说？

　　胡姬：不忍说……你人都在我这，我不能再要孩子，我……不忍心……舅舅告诫过我，不能主公也要，子嗣也要……我没听进耳，如此心绪不宁，招祸上身……

　　老婢引医师入室，看诊胡姬。

　　夏靖来，田季安出至屏风外，夏靖出示手中一片小纸人。

　　夏靖：这是刚才拾获的。

　　夏靖出示另一片小纸人，已发黄，有刀痕划破，递给田季安。

　　夏靖：这是我爹交给我的，当年先主公夜里突然薨，我爹在榻下发现这纸人。当时我爹疑心是道姑所为，明察暗访，一直到荆南一个道观里……

　　田季安比对着两片小纸人，冷笑起来。

　　夏靖：当时道姑斥责说，我们事天不事鬼，这种纸人妄识，邪道的把戏，只能对付虚弱不宁之人，识破了不值一文。道姑还说了，先主公自惊自疑，是给自己吓去的。我爹过世前，嘱咐我记得这件事。

　　田季安刷地起身，怒不可遏。

　　62.右厢内堂

　　田元氏居所烛火通明，女眷们获报，紧张着，惟田元氏虽受伤亦镇定如常，把三个孩子拢到跟前来。

　　田季安阴沉至，手中已握成绉团的纸人摔向田元氏。坐拥孩子们的田元氏，白着脸并无惧色。

　　田季安愤怒到极点拔剑向田元氏时，九岁的长子田怀谏，半步上前，挡在母亲和幼弟们前面，颤抖不已。

　　田季安嚎哮一声向画屏劈去，把画屏劈成两半……

　　63.右厢偏间

　　同时，中军往空空儿处围去，空空儿起身而出，一排弩箭射去，空空儿全身中满箭镞如刺猬，倏忽，却蝉脱壳般萎于地不见，惟一片纸人飘飘落下。

　　64.胡姬寝处

　　空空儿出现在胡姬寝处，如鬼魅般迅雷一击，斩向榻上的胡姬颈项，钪铛！胡姬颈上玉环断裂。空空儿失去踪迹。

　　胡姬起身，赫然竟是隐娘。

　　藏在屏风后的胡姬出现，煞白似鬼。

　　隐娘：空空儿一击不中，自惭羞愧而去！

　　65.道观

　　隐娘回到山中道观，道姑已经等她很久了。

　　隐娘跪匍于地，向师父行叩礼，三起三叩。这是谢罪，也是绝恩。

　　道姑在幽暗的厢房内注视着隐娘。

　　隐娘：死田季安，嗣子年幼，魏博必乱，弟子不杀。

　　冷寂如死，半晌，道姑深深一叹。

　　道姑：可惜了……

　　跪着的隐娘，低下眉目，承受了师父对她的裁判。

　　道姑：剑道无亲，不与圣人同忧。汝剑术已成，惟不能斩绝人伦之亲……你去吧。

　　隐娘一叩拜，起身退出，至门槛，转身下庭院，往道观外走去。

　　忽一下，落叶飒起，道姑在背后袭来。

　　隐娘本能反手，匕首一出不回身，与师父交手于瞬间。

　　瞬间过后，道姑收势站定。望着隐娘不回首地直走出道观去，悲与欣，大片殷红，在道姑白衣的襟前迅速渲染开来，像一枝艳放的牡丹。

　　66.使府·都事厅

　　数日间，藩镇与朝廷的均势起了变化。王承宗押下妹婿薛昌朝，此举激怒元和天子，欲出兵讨伐成德，将取道经过魏博。田季安召开会议。

　　某牙将：末将请缨，愿率五千兵，誓让朝廷兵跨不过黄河！

　　藩镇派的主战声，压倒了无声的朝廷派。惟有卢龙藩镇，派来的牙将谭忠，往见田季安。

　　谭忠：主公若与朝廷为敌，将朝廷兵歼灭于魏，则朝廷必全力动员兵马转向魏博。如今不如先借犒劳的名义，拖住朝廷讨伐军，而暗中与成德商议，由魏博出兵佯攻成德，成德佯陷一城给魏博，如此，既可保下成德免于战祸，又让主公博得效忠朝廷之名……

　　争辩声，游说声，都成了嗡嗡的背景声。田季安恍神着，思绪远远在别处—

　　十三年前的上巳日，河曲游宴，一树杏花，风吹雪般飞入飘开的帷帐，嘉诚公主华美如神明。还有绯衣的窈七，在秋千上，在碧天里，飞也似的掠……

　　67.山村

　　隐娘出现在桃花源般的山村。

　　远远在农舍坡地的负镜少年发现了，挥手跑下坡迎接隐娘。

　　长者：这倭国少年说，姑娘说了要护送他到新罗国，就会来送他的，真的就来了！

　　村中长者对采药老者说着笑起来。

　　68.郊野

　　秋水长天。

　　隐娘，采药老者和少年，三人同行。

　　前面就是津渡，水气凌空，苍茫烟波无尽。

　　—剧终—