陈涌泉谈戏曲创作：名著改编要从仰视到俯视

　　由中国戏曲学院与台湾大学戏剧学系联合主办的“两岸新锐剧作家论坛”日前在台湾大学举办。作为我省唯一受邀的剧作家，省剧协副主席、秘书长陈涌泉“名著改编要从仰视到俯视”的观点在论坛上引起戏剧界同仁以及台大师生的热烈讨论。11月13日，从宝岛归来的陈涌泉在接受记者采访时表示：“膜拜名著是美德，但对戏剧创作来说未必是好事。”

　　之所以能够获邀参加两岸论坛，源于陈涌泉根据元杂剧《赵氏孤儿》改编的豫剧《程婴救孤》、根据鲁迅小说《阿Q正传》、《孔乙己》改编的曲剧《阿Q与孔乙己》、根据《桃花扇》改编的《李香君》等作品在海峡两岸产生了很大影响，被誉为“名著改编的成功范例”。而这些成就的取得正是陈涌泉“从仰视到俯视改编名著”的结果。他说，名著改编是戏剧创作的重要组成部分，也是古今中外戏剧创作的优良传统。但名著改编长期存在两大突出问题：要么一味颠覆、解构，为创新而创新；要么膜拜在名著脚下，机械“复印”，不敢越雷池半步。

　　陈涌泉认为，改编名著应从“仰视”、“平视”发展到“俯视”。“仰视”即改编者对名著要有敬畏心，“平视”即改编者与名著平等对话的平常心，“俯视”即改编者必须具有一定高度，发现并突破名著局限，勇于创新的勇敢心。对待名著的态度，决定了改编的准度、精度，以及改编作品的艺术高度、生命长度、流传广度。

　　王国维曾说：“诗人对宇宙人生，须入乎其内，又须出乎其外。入乎其内，故能写之；出乎其外，故能观之。入乎其内，故有生气；出乎其外，故有高致。”在陈涌泉看来，人生如此，改编名著也要如此。能出能入，方能既得名著精髓，又不为糟粕所累；能出能入，方能找准改编方向，理出创新思路。“名著有灵性，心心相印，必有感应。在与改编者穿越时空的对话、碰撞中，使观众达到‘虽观旧剧，如阅新篇’的审美效果，使名著迸发出时代光彩。”他说。