《新上门女婿》今开播 看“苦命”张译如何翻身

张译演绎受气女婿

张译与潘虹对峙

张译展搞笑功力

　　搜狐娱乐讯 电视剧《新上门女婿》(原名《倒插门》)将于今日在央视八套黄金时段开播。该剧接连斩获上海、长沙、山东、黑龙江等多地收视冠军，此次登陆央视自然备受关注。剧中，老实憨厚的女婿田冲（张译 饰）将挑战强势丈母娘（潘虹 饰）。

　　小男人担大责任

　　据悉，《新上门女婿》讲述的是来自农村的“凤凰男”田冲(张译 饰)，爱上了城里的“富二代”大小姐钟卉，偏偏这位富家小姐有一位强势难缠的母亲陈卫红(潘虹 饰)。于是，田冲为了保卫自己的婚姻，而答应倒插门女方家，也让这原本就不算门当户对的婚姻矛盾丛生。

　　剧中，张译扮演的女婿“田冲”是个土里土气，却又性格倔强且颇有才华的好男人。虽然在强势丈母娘面前受气、挨骂、被挤兑，“屡战屡败”自然是少不了，但他凭着自己的执拗发现了丈母娘隐忍的苦衷，并最终坚决承担起自己的责任，挑起重担帮助她及家人闯过难关。在最后，田冲还是用真心化解了丈母娘与媳妇之间的误解，不仅挽救了丈母娘，也挽救了自己的家庭。

　　“苦命”张译笑对人生

　　据记者了解到，当初张译在拿到剧本的时候，只有十几集的戏，后来编剧因为理念不合就一走了之。而张译及其他演员的合约都已经签了，解约是谁都不愿看到的事，于是张译和其他主创就夜夜开会商讨剧本，并由他执笔和导演把该剧共同创作完成了。事后，张译自嘲说：“所以说嘛，这次真的是从戏里苦命到了戏外。”

　　虽然此段经历用“命苦”并不为过，但记者了解到张译在生活中，却是个很会“苦中作乐”的人。张译回忆时说，“其实这部剧应该属于笑中带泪。剧中，李琦老师扮演我的舅舅，大家拍的时候总是乐子不断。圈里的熟人朋友也都知道，其实，我在生活中是个很爱也很会找乐子的人，时不时的还爱折腾个人啥的，所以没那么苦闷。”