焦媛演话剧不忌讳激情戏 “一丝不挂”也可以

《蝴蝶是自由的》复排版将登广州 摄影/魏辉 梁冠华

　　由香港焦媛实验剧团制作的话剧《蝴蝶是自由的》将于11月4日和5日登陆广州，在黄花岗剧院进行复排后的全国首演。昨天，复排版的导演高志森携男女主角金草和焦媛亮相羊城。在众媒体面前，两位演员大胆上演了一段“摸胸”的激情片段。高志森表示，这次只是“卖个关子”，想看“更激情”的就得买票了。此外，高志森将于11月5日下午在黄花岗剧院举行讲座，观众可持演出票根免费入场。

　　不怕激情戏，拼命锻炼身体

　　第一版《蝴蝶是自由的》曾在中国巡演了30个城市，演出超过100多场，没有观众对其中的激情戏进行投诉。高志森透露：“当时我们在激情戏的时候把灯关掉，朦胧化处理了。”这次到广州复演，高志森问男女主角：“你们两个赞成一丝不挂吗？”焦媛和金草异口同声地答：“可以！”焦媛还现场爆料称，金草为了这段激情戏，正在拼命锻炼身材，惹来现场媒体一片笑声。高志森也开玩笑说：“在香港的舞台剧没有限制分级，但我们会写明‘15岁或以下观众不要入场’。内地的话，我们希望小孩子不要在场内乱跑，然后在那边叫：‘那个姐姐怎么没有穿衣服！’”

　　完全中国化，关注婆媳关系

　　高志森表示，这次的版本完全抛弃了“翻译剧”的风格，剧本重新编写，剧情设定在中国内地，“可能是在北京、上海、广州，反正不会再放在纽约，把吃汉堡改成了吃火锅，完全中国化了”。虽然剧本诞生于50年前的美国，但他认为对于今天的亚洲仍有现实意义，“特别是剧中婆婆跟媳妇之间的矛盾，在中国还很受关注”。