来源：搜狐娱乐
 |
| 《妈妈咪呀》剧照 |
10月28日，由亚洲联创出品的音乐剧——《妈妈咪呀》中文版即将在广州上演，此前，该音乐剧已在上海和北京分别演出了32场和80场，观众反应热烈。日前，“《妈妈咪呀！》中文版———改革创新研讨会”在文化部举行，著名主持人白岩松、戏剧界泰斗徐晓钟、亚运会开幕式导演陈维亚等，在研讨会上以自己的方式解读了这部音乐剧的可看之处。
《妈妈咪呀》原是一部英国音乐剧，1999年在伦敦西区首演，2000年后盛行于美国百老汇，引发世界风潮。如今的《妈妈咪呀》中文版，正是在英国原版的基础上改编的。对于这样的改编，与会专家一致予以了肯定，认为改编和模仿是中国发展自己的音乐剧的必然过程。徐晓钟认为：“中文版的再创作是出色的，歌词译出了比较生动的性格语言，而中国演员激情的歌唱、奔放的舞蹈和生动的舞蹈化的表演，也比较好地体现了这部音乐剧原有的美质。”
与会专家还探讨了很多深层次的问题。剧中的女儿不知道自己的父亲是谁，白岩松提到，这样的情节设置让有些人觉得不妥，“文化产业要发展，我们既要追求意义也要追求价值，但不能把意义和价值当成底线，我们的底线一定要是‘无害’。过去很多年我们中国文化做不好，为什么？就是因为我们一开始就用意义和价值的刀砍掉了太多的东西。”（文章来源：南方都市报 作者：吴莎）
上网从搜狗开始
