环球剧院走向世界 38种语言演绎莎士比亚剧作

　　用中文普通话演《查理三世》，用粤语演《蒂图斯·安德罗尼柯》（又译《泰特斯·安特洛尼克斯》），用阿富汗达里语演《错误的喜剧》……英国莎士比亚环球剧院26日宣布，38部莎士比亚剧作将于明年用包括英语在内的38种语言和方言演绎。

　　莎士比亚环球剧院将用英语编排其中之一。剧院艺术总监多米尼克·德罗姆古尔介绍说，“从环球剧场到全世界”项目将为用不同语言演绎莎剧搭建一个展示平台。来自中国、俄罗斯、阿根廷、新西兰等世界各地的数十个戏剧团体将共同完成这一创意。

　　“从环球剧场到全世界”是英国莎士比亚戏剧节的一部分，戏剧节将于2012年4月23日莎翁诞辰纪念日开幕，持续到11月。伦敦承办当年夏季奥运会，戏剧节也是“伦敦2012文化奥林匹克”活动项目的重要组成部分，届时将有数千名来自世界各地的艺术家在伦敦、莎翁故乡斯特拉特福镇、纽卡斯尔、伯明翰和苏格兰等地演出。

　　中国国家话剧院届时将带来特别编排的中文普通话版《查理三世》，这也是话剧院在英国的处女秀。

　　德罗姆古尔希望不同语种演绎的莎剧能吸引更多国际观众，而中文演出能让更多在英华人欣赏莎剧的魅力。“我们希望将莎剧推广得更加国际化。在很多国家，莎士比亚已经深入人心。每个不同文化长期以来都用自己的方式诠释莎剧。伦敦华人很多，他们将看到（中文）普通话版和粤语版的莎剧，是件很棒的事情”。