搜狐戏剧：香港话剧《今生》日常生活下的汹涌

　　爱尔兰剧本《今生(A Life)》故事主角年轻时认真求学、勤力上进、对人热情，一生是尽责尽力公务员。编剧Hugh Leonard交代这位主人翁退休，替他回顾一生。编剧在描述这位如此有为、有爱、有善的人时，却逐小逐小透露他的另外一面，原来他冒犯了、甚至害了人家而自己也不知道。

　　Hugh Leonard写活这样“忠直、坚守原则”的天主教徒已叫人赞好，更令人慑服的是，他构思的情节平凡而简单：一对夫妇先后来到同村邻居、青梅竹马的老朋友家里。但编剧同时安排该两对夫妇的年青时期出现在舞台上，于是他们四人今时与往日对比、两个时空的对白相互穿梭和参照，透露很多弦外之音。因此，该剧所讲的一次探访，看似日常生活般平常，但原来剧情汹涌，内里甚至充满惊心动魄的情节。

　　两对夫妇不停的讲，全无冷场，对白充满张力，吸引人看去。

　　邻居上门，在中国的文艺作品里都出现的很多，然而平凡的闲话家常，却出现惊情，中国戏剧却少有类似的。熟悉戏剧的朋友会知道，日常生活的普通片段，竟会闹出激烈的风波、抖出悲痛往事来，所产生的震撼力才真正厉害。

　　欧美戏剧却有颇多杰出作品是建基于朋友探访这个事件上的。近期一个例子是法国的《撕裂之神》（导演波兰斯基已将之拍成电影）。所以《今生》这部爱尔兰天主教教徒老朋友伦理剧，有值得中国剧作家参考的价值，也有值得大家去思考的地方。错过这次演出的朋友，要留意将来该剧重演的日期。

　　香港剧场空间今回演出《今生》，由陈钧润翻译和改编，他发掘香港历史，发现香港薄扶林区原有一条太古楼村，所有村民皆是天主教徒，于是他便把原剧的两对爱尔兰夫妇，搬到上世纪五十年代香港太古楼村去，可说是天衣无缝的移花接木。陈钧润有场刊中说，他觉得自己像剧中男主角，因此他改编该剧有深切感受。他还说与剧团领导人余振球、张可坚和演员冯禄德有缘再走在一起合作，可谓圆满，不枉今生。说得如此凝重，可想象该剧份量非一般。