王翀翻译导演话剧《阴道独白》 北京五度公演

　　——京沪深30场全部提前售罄

　　——1997年奥比奖最佳剧本

　　——已被译为48种语言

　　——在140个国家上演

　　演出时间：2011年9月30日至10月7日19:30

　　演出地点：木马剧场（010-57110860朝阳区百子湾路苹果社区22院街。今日美术馆东100米）

　　演出票价：99 / 129 / 169

　　购票电话：4006103721

　　编剧：伊芙•恩斯勒

　　翻译、导演、制作人：王翀

　　演员：佟蒙、赵婷、阎清

　　音效设计：高鹤

　　灯光设计：刘淑昌

　　宣传片：梁安正

　　剧照：李晏

　　出品：薪传实验剧团

　　关于《阴道独白》：

　　关键词——幽默。惊奇。震撼。

　　内容——200个真实女人。9个阴道故事。

　　当伊芙•恩斯勒的不朽之作《阴道独白》初试啼声，在纽约上演后，立刻造成轰动，佳评如潮，而它的成功，在于恩斯勒勇于直接切入千百年来隐讳于世的话题，即女性的身体与隐私。纽约时报用“有趣”和“尖锐”来称赞它；而纽约日报则用“智慧”和“勇气”来肯定它。

　　恩斯勒沉缅于《阴道独白》的写作，她把这出戏用充满神秘、幽默、痛苦、震憾、聪明、伤害以及刺激等的经验，集合在一起，由女性用第一人称独白的方式娓娓道来。

　　《阴道独白》已经成为了被演出次数和翻译次数最多的美国当代戏剧。从克罗地亚到加利福尼亚；从伦敦到台北；从耶路撒冷到俄克拉荷马城都上演过，这 些地区的观众也都为这出剧力万钧的戏而疯狂。《阴道独白》在全球各城市演出时，不同肤色、族群的女人，以相异的语言演出女性的身体和生命经验。

　　《阴道独白》在中国大陆已多次被未经授权的学生剧社演出过。王翀翻译、导演的版本是该剧在中国大陆经过授权的首度演出，已经在北京、上海、深圳和长沙演出三十余场，一路收获好评。薪传实验剧团还曾进行过3场义演，对红枫反家暴热线予以资助。