陈佩斯的“雷人晚餐”有点难吃 剧本有硬伤

广州观众给了陈佩斯很多掌声，不过对于《雷人晚餐》的评价一般。

　　信息时报讯 （记者 谢奕娟 实习生 曾小莉） 前晚，陈佩斯携新剧登陆广州大剧院，与广州观众共进《雷人晚餐》。

　　作为该剧主角，陈佩斯以穿着吊带牛仔裤、走路八字腿的“笨蛋”比弄一角再现了自己演绎小人物驾轻就熟的演技，博得观众阵阵笑声和掌声。不过，作为编剧和导演，这部改编自法国剧本的轻喜剧经过陈佩斯的改编之后依然难逃硬伤，不洋不中的风格令观众略感失望，表示“吃”不惯。

　　《雷人晚餐》改编自法国作品《笨蛋晚餐》，故事从热衷参与评选笨蛋晚餐活动的精明出版商人皮埃尔带着“笨蛋”比弄（陈佩斯饰演）的一次赴宴开始，“雷”就雷在商人皮埃尔晚餐啥都没吃上，结果被“笨蛋”比弄闹得差点离婚的窘境。

　　未见其人先闻其声，饰演“笨蛋”比弄的陈佩斯还未出场，就受到观众的热烈掌声和尖叫声的呼应。当他以憨憨的表情、蹩脚的八字腿一亮相，更是引来爆棚的掌声，一下子就镇住了全场。显然，大部分观众都冲着陈佩斯来看此剧的。作为被“肌肉男”伤害过的“离婚男”，“笨蛋”比弄对“肌肉男”的数次敏感反应贯穿全剧，“他有肌肉吗？”，这一句话就“笑果”不断，观众也毫不吝啬掌声和笑声。

　　掌声是给过去的陈佩斯

　　只是，正如一位观众所说，“老陈的演技虽好，可是话剧的剧本真不怎么样，有点不中不洋的怪味道，吃不惯。”虽然陈佩斯之前透露说，他已经根据中国人的笑点数次修改剧本，删去一万多字，使故事不那么单一，让剧情更符合中国人的审美。但是，典型的欧洲喜剧框架下残留的法国式幽默，显得有点不伦不类，台词中过浓的翻译腔和京味夹杂更让观众感觉水土不服。

　　听闻陈佩斯领衔主演《雷人晚餐》，广州观众还是比较给力，目测现场上座率达百分之八十左右。演员谢幕时更是赚足了观众的掌声，陈佩斯和搭档们也报以数次的深鞠躬。但离场时，观众的评价褒贬不一，其中多数是对剧本表示失望，感觉该剧像是一个加长版的小品。观众覃小姐评价道：“观众的掌声笑声是给陈佩斯的当年。作为话剧导演，英雄迟暮，有点唏嘘。当然陈佩斯的演技没得说，但与台湾表坊改编的欧洲当代喜剧相比，显得生硬，不够灵动，节奏平缓，有译制片配音腔，演员束手束脚，舒展不开。”

　　娱眼变焦

　　陈佩斯想突破，难！

　　自告别小品、转战话剧圈以来，陈佩斯先后推出了6部舞台剧，首部话剧《托儿》可以说是叫好又叫座，为他赢得了4000万的票房收益。但近几年来，陈佩斯的舞台剧口碑明显已不复当年。去年上演的《老宅》借鉴的是国外“断案话剧”的新概念，最后却在悬疑与喜剧间两头不靠，这次的《雷人晚餐》改编法国剧本，看得出陈佩斯对该剧花了很多的心思和时间，在首演之后还花了半年时间重新打磨和修改，不过，就该剧本身的题材和形式而言，在国内观众中难以博得好彩却几乎是确定无疑的。

　　不久前专访过陈佩斯，他拒绝再上“春晚”的一身傲骨，十年坚守在话剧舞台的执着，不能不令人感佩。只是遗憾，十年间，观众的欣赏口味和观念在不断的变化，而陈佩斯的喜剧手法似乎仍停留在当年的一些套路，要实现突破，可以说难上加难。

    上搜狐微博 与明星对话