 |
| 《牡丹亭》 |
只要是唱昆曲的，谁没唱过“牡丹”？只要是看昆曲的，谁没看过“牡丹”？
但是，一群以老人为主的演出队伍，坐火车从苏州来，6月19日晚将在北京中山公园音乐堂演出传统版《牡丹亭》，只此一场。
在如今已是遍地“牡丹”的风气下，这究竟为什么？
今年，为庆祝昆曲成为“人类口头和非物质遗产代表作”10周年，全国开展了很多活动，如北京国家大剧院举办的昆曲展览、江苏昆山举行了多个昆曲院团的展演等，可谓是个昆曲年。但面对表面的繁华，众多昆曲艺术家和学者依然心存忧思。中国艺术研究院音乐研究所所长、中国昆曲古琴研究会会长田青认为，对待昆曲热，我们依然要有冷静的定位与判断，只有这样，昆曲才能有良性发展。对待昆曲，一定要持有“保护为主，抢救第一”的思想。所以，面对现在社会上纷杂的昆曲演出，应向广大观众展示最正宗的昆曲艺术。他的想法与苏昆剧团原团长，著名昆曲编剧、导演顾笃璜不谋而合。不久前，田青到苏州与顾笃璜相见，邀请其麾下的“昆剧传习所教师剧团”进京演出。
于是有了这出传统版《牡丹亭》，而这一“牡丹”又怎样与众不同？
“传”字辈弟子再聚首
传统版《牡丹亭》也是为纪念苏州昆剧传习所成立90周年。1921年，苏州拙政园主人、狮子林主人等，眼见昆曲几近灭亡，便在苏州流浪儿童和穷人弟子中精选了50名少年，创办了昆剧传习所，所有学员包吃包住包教昆曲，这就是后来有名的“传”字辈。这群孩子学艺时的年纪在8到12岁之间，由苏州最好的昆曲教员担任师父。新中国成立后，这群“传”字辈艺人分别在苏州、上海、杭州担任教职，今天这三地最好的演员都是他们的徒弟。在苏州，“传”字辈的嫡传弟子是“继”字辈和“承”字辈演员。
上世纪80年代，顾笃璜再次重组昆剧传习所，邀请“传”字辈艺人及其弟子，向年轻演员授艺，取得丰硕成果。而今，由“继”字辈演员和“承”字辈演员为主组成的“昆剧传习所教师剧团”，正以其纯正传统为业界所称道。在遍地“改革创新”昆曲和“适应现代审美”昆曲的包围中，“昆剧传习所教师剧团”始终坚持捍卫正统昆曲，把传播古典审美作为自己的责任。
2011年的演出，均为这些技艺精湛的老艺人所担纲，虽然这个《牡丹亭》剧组只有10人，5人乐队，5个演员。这和动辄上百人的演出阵容相比，实在很小，却是最传统。
田青幽默地说，既然白先勇以“青春版”取胜，我们必然不在青春上做文章。做一出传统版《牡丹亭》，也可释为“青松版”，让已经修炼得很纯净的老艺术家表演昆曲给年轻人看。昆曲不一定只是年轻的面庞才好看，昆曲看的是那细腻到极致的味道。
剧本、表演尚“传”、尚“真”
此次传统版《牡丹亭》，是根据汤显祖原著，并参考昆剧通行传统演出本选演《肃苑》、《惊梦》、《慈戒》、《寻梦》、《写真》、《诘病》、《离魂》七出，联成一叠并略加删节。1983年，这个版本曾由原来的江苏省苏昆剧团首演，一代名伶张继青担纲主演，轰动海内。当时就是顾笃璜导演的。将近30年之后，83岁的顾笃璜再度把该戏搬上舞台，一招一式更有心得，“我们只崇尚一个‘传’字！作者汤显祖活着的时候，就不满人们随意改动他的本子。汤显祖说：‘《牡丹亭》要依我原本……增减一二字，以便俗唱，却与我原做的意趣大不同了！’现在通行的演出本有很多的改动，全不符合作者原意。这次的《牡丹亭》演出，是最传统的剧目、最传统的表演、最传统的组织构成与运作模式。”
传统版《牡丹亭》杜丽娘的扮演者马瑶瑶原来是一位舞蹈演员，上世纪70年代末，转而参加江苏省苏昆剧团，学演昆剧，她有幸得到昆剧前辈的精心传授，唱、念师承有“一龙二虎”之称的“一虎”俞锡侯，舞台表演则是沈传芷和姚传芗两位老艺术家传授的。1983年江苏省苏昆剧团演出《牡丹亭》上集，马瑶瑶主演杜丽娘，她的艺术才华得到了很好的展现。可是时隔不久，正当大家对她抱有更高期望之时，出于家庭的原因，她移民美国了。转眼20年过去了，她身居海外，却未能忘情于昆剧，时常参加美国的昆剧雅集活动，所以对于昆剧艺术，不但没有荒疏，随着生活阅历的丰富和文化修养的提高，她的艺术反而有所进步。
据说马瑶瑶接到演出的通知，最初心里是不大情愿的，因为年纪的缘故。而后，她很快转变了想法，因为，很多人看了她饰演的杜丽娘后，认为是“最符合汤显祖本意的”。她说，我们的《牡丹亭》演出版本节选整理的原则便是凡发现通行演出本有不当的改动，一律按原著改回来。其实，杜丽娘的生活是很烦闷的，连后花园都不能去。当她看见满园春色后，先是欣喜万分，而后看见残垣断壁，看见纷落的花朵，看出没人理会这迷人的春色，又陷入哀怨的情绪之中。因为自然的春天去了还能返，而她的青春是一去不复返的。于是，她是在自言自语中睡着做梦的。所以，如《游园》结尾处，我们把一般演出版的《牡丹亭》台词不妥的地方按照原著改回，而且，按照这个情绪，很多演员唱这段时声音高亢明亮也是不恰当的，应是轻声哀怨的，这才真实。
这样，本着“传”“真”的精神与本领，即使是到了这把年纪，演员们还是敢站在这个舞台上。
对于传统版《牡丹亭》，千言万语也无用，你看了就知道，一个“小姑娘”的梦怎么会那么美！
（来源：中国文化报 作者：张婷）
上网从搜狗开始
