英国每日电讯：《城市夫人》小穿帮无伤大雅

　　搜狐演出讯 英国剧作家菲利普-马新杰的《城市夫人(The City Madam)》很少被复排，日前该剧在英国埃文河畔的斯特拉特福德(Stratford-upon-Avon)的天鹅剧院(The Swan Theatre)上演，由多米尼克-希尔(Dominic Hill)指导。英国《每日电讯报(The Telegraph)》的专栏评论家查尔斯-斯宾塞(Charles Spencer)对此发表了评论，部分节选翻译如下：

　　约翰-弗路加(John Frugal)是一个难相处的有钱商人，但可惜没有儿子作为继承人。因此，他两个被宠坏了的女儿玛丽(Mary)和安妮(Anne)整日被追求者包围。他虚荣的妻子弗路加夫人不肯承认容颜老去的事实，总自欺欺人地安慰自己永远只有15岁。尽管约翰对他的债务人也态度恶劣，他也不完全是个坏人。他把他谦卑忏悔的清教徒弟弟从债务人的囚禁里解救出来，尽管他的嫂子和侄女只把他当做一个奴隶。后来约翰突然消失了，就像《一报还一报(Measure for Measure)》里的公爵一样。约翰在一处修道院里清修，把他庄园的管理交给了他弟弟。所有角色的伪善和愚蠢都随着他的消失开始暴露无遗。

　　天鹅剧院总喜欢把莎士比亚那个年代的经典故事搬上舞台，这部戏剧也不例外。一个有意思的穿帮小细节是，剧中伦敦的妓女雪芙-恩(Shave’Em)的床上有一本《你好！(Hello!) 》杂志，封面竟是最近威廉王子的世纪婚礼。

　　毫无疑问《城市夫人》的故事是发生在17世纪，却影射了当今社会(当然我指的不是杂志封面)。这部作品向观众呈现了一个充满不正当交易、赤裸裸的权力欲望、伪善贪婪、庸俗流行、占星迷信社会。你能看到尖锐的社会讽刺文学和对贪婪的严重后果的沉思，尽管有时候过分追求喜剧效果。（艾鑫）