《妈妈咪呀！》集训 “苛刻”标准铸就世界经典

　　5天淘汰3名舞者、5位翻译。音乐剧《妈妈咪呀！》中文版演员集中训练以来，集合了纽约百老汇和伦敦西区最著名的音乐剧大师，以近乎“苛刻”的标准“痛下狠手”。此举让中国的音乐剧演员和制作团队感受到了，铸就世界经典音乐剧需要经历怎样的痛苦磨练。

　　淘汰演员不讲情面

　　由北京现代第八代索纳塔精彩呈现的音乐剧《妈妈咪呀！》中文版全部演员日前在上海集中，开始在训练营接受来自世界最顶尖导演和编舞的“调教”。舞蹈总监莉亚·苏·莫兰德，可谓“黄金三角”团队中的“冷面杀手”，曾担任《猫》、《西城故事》等多部世界著名音乐剧的编舞。在训练营中，莉亚给演员们带来的改变是最直接和明显的，她每天带领演员进行半小时“魔鬼体能训练”。100个仰卧起坐、40个往返跑、50个俯卧撑，不论男女都要在30分钟内完成。其严苛程度让平均年龄20岁的年轻演员都大呼“受不了”，同时又直言“很过瘾”。

　　演员们在短短几天时间内就有了突飞猛进的提高，不少演员坦言“一次排练，终生受用”。但是，也有无法达到国际训练标准的演员惨遭淘汰。排练进行到第五天时，已经有三名演员黯然离组。为了保证演员可以准确无误地理解舞蹈总监的意图，剧组对于翻译的要求也极高，至今已经有5名翻译因跟不上导演节奏被替换。

　　教007唱歌的音乐总监

　　据介绍，《妈妈咪呀！》中文版的音乐总监马丁·罗威有着伦敦“音乐教父”之称，同样是音乐剧主创团队中的核心人物之一。他参与了《妈妈咪呀！》在日本和韩国的制作，其日文版和韩文版的ABBA音乐编曲完全呈现出“无国界”的“在地感”，让当地乐迷流连忘返。马丁还是电影版《妈妈咪呀！》的音乐总监，并“调教”007——好莱坞明星皮尔斯·布鲁斯南在银幕上首开金口。而这位007的老师目前就在上海，帮助中国演员在舞台上用中文唱出响遍全球的热烈和激情。