| |
| 《借枪》剧照 |
| |
| 《借枪》张嘉译 |
| |
| 《借枪》剧照 |
谍战大戏《借枪》正在浙江卫视和乐视网同步热播。
跟《潜伏》一样，《借枪》也是根据龙一的同名小说改编。不过，与《潜伏》扣人心弦的隐藏、暴露、杀戮不同，《借枪》的开篇平淡，平淡得让人以为这就是一出带着几许戏谑的生活剧。开篇，这部剧给出了令人心酸的基调，一个穷困潦倒，连妻女的温饱都无法保障的地下工作者，却在为理想支撑。熊阔海丢了自己在洋行赖以掩饰身份和养妻育女的工作，每天盘算如何完成组织上交给的任务的同时，还得考虑如何填饱一家三口的肚子。在伟大的革命理想面前，吃饱饭变得那样现实与残酷，当面对吃不饱、更吃不好的女儿时，熊阔海只能用相声的方式，给女儿编织一个关于下一顿的美丽谎言，虽然颇有喜剧效果，却看得人无比心酸。而这种心酸，随着熊阔海接受砍头任务，愈加深切，到夫妻俩生离死别，再到熊阔海用生命来完成任务时，心酸彻底成了《借枪》的主旋律。
昨天，该剧编剧林黎胜、男主演张嘉译、女主演颜丙燕分别接受本报专访，详解创作幕后。林黎胜表示，《借枪》本身就是为了展示令人心酸的真实，在改编剧本的过程中，也特意加大了熊阔海的困境，来表现这种心酸。
谈借枪变借钱
困境凸显了信念的坚持
很多提前看过碟片的网友表示，《借枪》前半段更准确地讲，应该叫“借钱”。因为男主角熊阔海每天最最头疼的是钱，他筹不到女儿的一块钱学费，交不起十五声的房租，更别说买情报的天文数字几百上千块。熊阔海到处借钱是前半部分最大的看点，其中最极致的场景是首次“砍头行动”中，熊阔海在公园交枪给老于时，硬是一手捏着枪，一手向老于要一块钱，在拉锯战式的讨价还价中，一块钱难倒英雄的无奈流露无遗。这样的诙谐镜头却看得观众几近落泪。林黎胜认为，这种困境中的坚持是一种真实，《潜伏》中的余则成也是一种真实，“看多了好吃好喝，再换换口味，可能觉得这个更真实”。
有观众总结了因缺钱成就的三大催泪点，“一是家里只能买一套煎饼果子，书真把一套煎饼果子一分为二，丈夫女儿各一半；二是一次吃饭时，丈夫吃完了手中的干粮，意犹未尽，妻子见状把自己手中仅剩的一块掰了一大半给丈夫；三是罗成来告别，家里已无米下锅，书真当掉身上的衣服，给全家人换了一顿麻酱面”。编剧林黎胜表示，男主角这样的困境是原小说中就有的，“剧中我们放大了这种困境，放大他生活中、情感上、工作上的压力，反而更凸显他的信念，他一个人的坚持”。林黎胜说，即便前段叫借钱也没什么不好，“钱是解决困境的办法，没有钱也杀不了鬼子，大家觉得很新鲜在于以前都没有想过这个问题”。
谈增加周书真一角
是幸福也是累赘
在《借枪》小说中，熊阔海的妻子并没有出场，只交代了一句生病在床，由他们12岁的女儿照顾着。在电视剧中，增加了周书真这个角色，与熊阔海一起面对困难，甚至甘愿为夫君的事业而牺牲生命。
增加周书真这个角色，林黎胜表示有助于展现熊阔海的困境，“更多描述他家庭化的那一方面，特工也是人，有人物情感，周书真既是他的老婆，他的家人，带给了他幸福，同时也是他的累赘。电视剧里，家庭有很大的比重，小说里没有电视剧写得这么充分”。另外，电视剧里还将熊阔海的女儿嫣嫣的年龄改小了，“小一点，行动力更差一点，更需要呵护，也因此成了熊阔海更大的困境和考验”。
谈夫妻离别戏
最平凡最催泪死法
《借枪》中最具催泪效果的是周书真与熊阔海诀别的戏份，为了给丈夫继续“砍头行动”的勇气，落入虎口的周书真平静地鼓励丈夫：“你现在是全天津城的压轴大角，给全天津城的中国人唱堂会，不容易啊！”周书真要丈夫放下她们母女，“我是当娘的，说这话是要遭雷劈的”。“你要是心里放不下孩子，就在这儿给孩子跪一个，我代孩子领着，等见了面，我还给她，下辈子，平平安安。”周书真平淡的几句话，令熊阔海哭成泪人，观众的心也揪了起来，随后，气急败坏的加藤，从背后给了周书真一枪。
林黎胜表示，这场戏是全剧的重型武器，是打动观众最重要的地方，“我们设计了很久”。女主演颜丙燕表示，在表演时，演员的二度创作也尽心尽力。“我跟张嘉译第四次合作，第三次演夫妻，大家都比较了解，工作方法也比较统一，这里面我们每个人都在想办法，关于孩子的那句话，就是我们聊出来的。周书真死了，孩子还在日本人手里，一直想解决孩子的问题，我想作为母亲，周书真那时候心里头是无比强大的，她可以做这个主，牺牲孩子。”
对周书真如何死，颜丙燕说也是剧组所有人讨论的重点，“自杀也好，包括死之前有什么举动，想过很多种办法，也有一些很花里胡哨的想法，比如死之前唱一段大鼓，最后还是用了一个最正常、最直接、最平淡的结局，我含着眼泪看着熊阔海，想要表达的东西全在心里，全在眉眼之间”。
谈改结局
悲剧更让人心酸
电视剧与小说最大的不同在于结局，小说中，熊阔海在列车上完成了砍头行动，并安全脱身，而在电视剧里，熊阔海用自己的生命换来了最后一击，随着加藤的倒下，熊阔海的人生也戛然而止，留给观众无尽的哀伤与唏嘘。
对改成这样的悲剧结局，林黎胜坦言悲剧可以更让人心酸，“在那个年代、那个环境下抗日，怎么可能没有牺牲，也许悲剧会显得更真实”。
自省漏洞
小失误成笑点
剧中，熊阔海唱了一段郭德纲腔调的太平歌词《白蛇传》，“杭州美景盖世无双，西湖岸奇花异草四季清香……”令观众乐开怀。张嘉译表示，这是剧组的一个失误，“当时剧情需要唱这么一段，我就上网，下载了一段郭德纲的太平歌词，现学现唱，临时抱佛脚，导演说当时只要把嘴型对上，把词哼下来就可以，做后期的时候，再重录，没想到后来大家都把这茬给忘了，也没有人给我补，结果用了原音”。
颜丙燕：平淡书真出彩难
作为剧中最出彩的角色之一，颜丙燕饰演的周书真，平淡如水，却撼动人心，颜丙燕说，这个角色要演得出彩真难。
颜丙燕透露，《潜伏》拍之前，导演姜伟就找过她，“剧本太好看了，后来因为要平衡各方面的关系，阴差阳错，我错过了。”这次姜伟说让她演书真，她心里还有些落差，感觉这个跟翠平差远了，“翠平一出场就很打眼，书真平平淡淡的出场，平平淡淡的一切，容易费力不讨好，演完了容易记不住，观众没印象。”
后来看过剧本，颜丙燕跟导演聊的过程中碰撞出很多东西，“慢慢就把自己跟书真合在一起了。”这是一个看似简单的角色，心里头承担的、背负的东西很复杂。那个感觉如果能出来，会给这个角色额外的魅力。”
由于周书真的身份是大鼓名角，在剧中重操旧业后有一段几十秒的唱大鼓的戏，为这几十秒，颜丙燕忙乎了一个多礼拜。“剧组安排一个老师唱，我对口型。当时觉得是一件挺简单的事，一学才发现，背词很容易，但鼓和板太折磨人了，跟左右互搏一样，一只手打板，一只手打鼓，特别分裂。我每天练，一只手打着板去干任何事，让板成我的习惯动作，再去慢慢练右手的鼓点。每天噼里啪啦，住我隔壁的演员都受不了，问我能不能消停一点。”
舞蹈演员出身的颜丙燕稀里糊涂地当上了演员，“我没有任何方法，没有理论，完全靠自己的兴趣，我每一场戏，都演到极致，把兴趣激发起来，把自己掏空。”与别的演员极少看自己的戏不同，颜丙燕说演完之后，会一场一场看自己的戏。“看的过程中，我就会去回忆，我拍的时候，我怎么想的，我希望给观众什么感觉，我现在是观众了，我又是什么感觉，这个感觉对不对，好还是不好，如果再让我演，会怎么做。每个戏都是如此，不断自检，下部戏再去调整。逐渐形成了自己的一个创作方法，可能很笨，但很有用。”
颜丙燕表示，她的理想不是大红大紫，“希望到了80岁的时候，还有人找我来演戏，说这个老太太演戏不错。”
张嘉译：五个形象演到崩溃
作为《借枪》中的绝对主角，张嘉译演的熊阔海状态松弛，会耍贫、会耍赖，会玩命，逗乐了观众，也赚走了眼泪。昨天，张嘉译接受本报专访时称，他把熊阔海当作五个人来演，是他演得最累的戏。
导演姜伟曾对媒体表示说，关注张嘉译20年了，这次总算合作成了，张嘉译却表示并不知道自己是什么征服了姜伟，“可能就是感觉。”张嘉译透露，接到熊阔海这个角色后，他一口气把《借枪》的小说、剧本都看完了，“确实很惊喜，故事很能打动我，磨难、悲壮的结局都能打动我。他其实不是一个特别专业的特工，尤其是进行到一半时，已经是半暴露的状态，完全是凭意志、信念在支撑。”
熊阔海相当五个角色
张嘉译表示，熊阔海的工作量相当于五个角色。“回家他是一个状态，是一个父亲，一个丈夫，得给妻女一个完整的家，得把她们逗乐，忘掉生活的不快乐，尽他所能做到的最大可能去做。跟安德森，他们是发小，讲哥们义气，两人之间任何规矩都没有，可以不讲理，安子对他也一样，可以耍赖，这种情义在关键的时候才显现出来。”
第三面则是面对杨小菊时，“骗也好，半承认不承认也好，跟杨小菊好像是玩猫捉老鼠一样，需要他的时候就去找他，不需要的时候，我怎么也不认，不愿意跟他有牵扯。第四个侧面是跟他的上级领导之间，有关怀，也有正面交锋的工作状态。”
第五面则是面对裴艳玲，“裴艳玲开始就是一个财迷，面对她，熊阔海用最本能的方式，就像江湖上的过招，渐渐发现裴艳玲身上的优点，彼此开始认识，可以说是同道中人，也可以说是红颜知己。”
张嘉译表示，如果他只把熊阔海当两个面来演，也能完成任务，这个戏也成立，如果再细分，效果会很意外，会更出彩一点，“五个面每一个段落我都得区分开来，拍得很累。”尤其是与周书真生离死别的那场，“那场戏真的很累，那一跪我已经崩溃掉了，我从来没有演过这么大的一场哭戏。拍完以后，人都缓不过来，头痛。”
张嘉译说，熊阔海是他演得最难的一个角色，“难在分寸的把握，比如痛哭到什么程度，崩溃到什么程度，包括人物关系的层次递进，要让观众觉得可信。”
走路难看缘于腰病
《借枪》中熊阔海甩着膀子劈着腿走路引起了一些争议，有观众评价，“熊阔海走路姿势太难看了，况且他还曾经是军人，就算是后来换了其他职业，也不应该是那种走路姿势。”张嘉译解释说，这是他真正走路的姿势，并没有刻意放大。“我从22岁开始，腰就有病，走路有问题，演其他戏我会刻意注意一些，隐藏一些。《借枪》里我想让这个人物趴下来，散一点，不要这么一板一眼，索性就爱什么样什么样。可能观众觉得有点夸张，但我没刻意夸张，我放开走就那样儿。”
剧中，熊阔海为女儿一块钱学费与老于拉锯除了令人心痛，也被观众指出可能有违纪律。张嘉译表示，这样其实很真实，“他确实需要那一块钱，做了那么多，索取一点我觉得正常，而且他是为了女儿，对孩子，对妻子，他一直有一种愧疚，我觉得是合理的。如果不是为女儿，他也不会这么做。”
张嘉译透露，现在自己的女儿刚五个月大，拍《借枪》时还没有出生，“如果那时候就有女儿了，我的感触会更深，面对戏中的女儿时会更自责一些，如果连一块钱的学费都凑不到，感觉当爹的太没本事了，会更内疚。”
想减产无奈抹不开朋友面子
最近，张嘉译的身影在荧屏上到处飞，他觉得自己演得太多了，“烦了，荧屏上全是我，我都有点躲着。”他表示特别想减产，“但太多朋友了，去年拍的几乎都是朋友的戏，没有一部是我来选择的。有时候抹不开这个面儿，人家在你没有成名的时候帮你，你有些成绩了，朋友需要你来拍戏的时候，就得挺着胸脯上。”
不过，张嘉译说还得角色自己喜欢，“一定要是我自己喜欢的剧本，故事、人物，要能打动我。我不喜欢的戏，我会说得很明确，我没有感觉，你硬逼着我，我也能演，但没感觉，没有想象力，出来也是一个平庸的东西，朋友们倒也都理解我。”
张嘉译说，《借枪》的成功不会影响他以后接谍战剧的判断，“演完我就放下了，碰到我喜欢的角色，谍战剧我照样演。”
上网从搜狗开始
