尹媗：用中文学日语下了不少功夫(组图)

　　本报记者 师晓微

　　《风语》开播不久，在这部女人本就不多的戏中，日本女人“惠子”给观众留下了深刻印象。无论是表情、说话，还是动作，演员都演出了“日本女人”的神韵。这名女演员就是尹媗，还在大学校园里时，她就曾被张艺谋选中当“奥运宝贝”，还被冯小刚挑中做广告片女主角。昨日，记者拨通她的电话，正在成都拍戏的她坦言：“这次为演好角色，的确下了不少功夫。”

　　●学日语用中文标注

　　《风语》是由著名导演刘江执导，早在《媳妇的美好时代》拍摄完毕后，刘江导演就开始着手筹备《风语》。而刘江与尹媗早就相识，在2008年他导演的电影《即日起程》里，尹媗就曾有过出演。

　　“我演的就是被刘桦"潜规则"的女演员，戏份不是很多。当时导演觉得我演的还不错，比较有印象，就说以后一定给我找个适合我演的角色。结果这次的《风语》他直接找到了我，说让我演惠子。”尹媗说。

　　看了剧本，尹媗也为惠子这个人物感动，哭得稀里哗啦，但要演起来还并不是那么容易。“由于剧情需要，惠子要讲日语，导演说你赶紧学日语吧，我就赶紧找了老师。”尹媗说。

　　老师把需要用日语表达的台词给她翻译成日文，尹媗再用中文在下面标记。“比如说哥哥，我就在下面标注"欧尼桑"。”她笑着说：“表演时又不能说的太死板，我就找了很多日本原声电影看，同时还观察日本人走路、说话的形态，力求做到"神似"。”

　　●冯恩鹤老师是剧组的开心果

　　《风语》聚集了不少名家大腕，胡军、郭晓冬、冯恩鹤等。尹媗说，自己和郭晓冬、导演刘江是同门师兄妹，“和郭晓冬搭起戏来特别顺溜。”她说。

　　因为剧组人多，演员们在不同的宾馆休息。尹媗说，这些演员里要数冯恩鹤老师最逗了。“别看他年纪长我们很多，但没有一点架子，反倒常给我们讲笑话听，还带我们玩小游戏，有时比我们年轻人都high。”郭晓冬就被分在另外一个宾馆。只要第二天有戏，头天晚上他必会给尹 打电话商讨要拍的戏。“应该怎么演，或者哪里需要改，我们都会提前商讨。”她说。“在后来的剧集里惠子死了，他就设计加个道具戒指，一直戴着，时不时常去抚摸戒指，表达对惠子的思念之情。这本是剧集里没有的镜头。”

　　最让尹媗难忘的，也正是惠子死的那场戏。“拍摄那天，天突然下了雨，等到中午停了准备开拍时，又淅淅沥沥开始下。本来不长的戏愣是拖了两天才拍完，刘导也感慨地说"看老天都在为惠子悲伤"。”尹媗说，惠子虽然是日本女人，在那个年代受到中国人排斥，但她的本性是非常善良的。她很认同一位网友给她的留言：爱是无国界的。

　　●还没毕业就与两大导演合作

　　尹媗出生在哈尔滨，2003年以前，她是广州军区战士歌舞团一名专业舞蹈演员。闲暇时，她拍过广告，还在广东影视频道做过娱乐节目的主持人，“不是像现在的现场录像，而是录播的节目。”她解释说。

　　后来，尹媗想给自己充充电，便到北京报考了中戏、北影，最后拿到了两所学校的录取通知书，并且北影还是以第一名的成绩考上的。

　　2007年，张艺谋导演为雅典奥运会“8分钟”海选14名“奥运宝贝”。尹媗也去报了名，经过几轮的考核，她幸运地成为“奥运宝贝”之一。不久，尹媗又再次被冯小刚导演选中，成为某网站宣传片的女一号。之后，两位名导异口同声地称赞她“有灵气”。这次出演《风语》，她再次被刘江导演赞扬“有着海清一样的灵气”。尹媗说，自己能够有幸和这些著名导演合作是种缘分，“好的班底能让自己成长得更快。”