川话《让子弹飞》来京 六家影院上映

　　姜文执导的《让子弹飞》自上映以来，博得一片称赞。近日，该片突破性尝试推出的川话版也颇受关注。

　　昨日，本报记者调查了京城14家影院，发现大多数影院对于是否上映川话版《让子弹飞》还持观望态度，仅有6家已经申请拷贝，并将于下周双休日前放映。川话版由来

　　故事背景契合看好方言市场

　　据片方介绍，影片开拍不久就决定制作川话版《让子弹飞》。该片改编自川籍著名作家马识途的小说《夜谭十记》，故事背景就设定在北洋时期的西南地区，所以影片主人公说着一口巴蜀方言是顺理成章的事情。

　　此外，该片由四川峨眉电影制片厂参与投资，他们提出可以制作一版川话版《让子弹飞》试水方言电影市场。而片方也认为，川话版笑料更足，看好其市场前景。

　　据悉，川话版《让子弹飞》几乎全由原班演员进行配音，在台词上略有改动，比如“干什么”改为“做啥子”、“傻孩子”改成了“瓜娃子”……其中，葛优扮演的汤师爷，操一口自贡口音的川话堪称影片一大亮点。

　　据了解，川话版“子弹”在成都、重庆等地放映时反响热烈，而北方观众是否会为四川方言买单？这还有待检验。

　　京城放映概况

　　影院大多观望上映控制规模

　　昨日，本报记者致电万达、UME等十余家京城电影院了解到，对于是否会上映川话版《让子弹飞》，大多数影院还持观望态度。

　　万达国际影城经理邢燕告诉记者，川话版《让子弹飞》在北方地区受众较少，北京观众是否能接受这个版本还是未知数，所以暂时不会申请川话版数字拷贝。首都时代影城经理陈瑞斌也持相似态度：“看电影本身就是个轻松的娱乐，如果看不懂就太累了。这一情况从外片英文版和配音版就能看出来，一般情况下，配音版会卖得更好些。”

　　但UME国际影城、首都电影院相关负责人则认为，川话版《让子弹飞》是个很有意思的卖点，一定会有人想看，可以根据观众需求控制规模。

　　那观众是否有兴趣观看川话版《让子弹飞》？昨日本报记者随机调查了20名观众，其中13人表示“两个版本都会看”，而另外7名观众则表示不会看川话版《让子弹飞》，原因是“语言障碍，看得太累”。 文/记者高嘉阳

　　京城影院川话版《让子弹飞》上映情况

　　影院名称

　　上映情况

　　万达国际影城CBD店

　　暂无打算

　　万达国际影城石景山店

　　暂无打算

　　万达国际影城天通苑店

　　暂无打算

　　UME国际影城华星店

　　已申请川话版数字拷贝

　　UME国际影城双井店

　　已申请川话版数字拷贝

　　UME国际影城安贞店

　　已申请川话版数字拷贝

　　星美国际影城望京店 不会上映

　　影院名称 上映情况

　　星美国际影城回龙观店 不会上映

　　星美国际影城世界城店 不会上映

　　首都时代影城 不会上映

　　新影联·华谊兄弟影院 暂无打算

　　首都电影院 已申请川话版数字拷贝

　　美嘉欢乐影城三里屯店 已申请川话版数字拷贝

　　美嘉欢乐影城中关村店 已申请川话版数字拷贝 (来源：试水方言电影市场)

    上搜狐微博 与明星对话