韩国功夫剧《JUMP》 为中国观众加点儿“盐”

　　晨报讯 （记者 和璐璐）今年戏剧舞蹈季的重头戏之一韩国爆笑功夫剧《JUMP》日前在烟台大剧院率先热身，并将于11月21日在北京北展剧场演出。作为爱丁堡艺术节连续两届的票房冠军，《JUMP》的秘籍便是整场演出过程几乎没有台词，所有的情节均依靠演员的肢体动作、意象、音乐来弥补语言上的“先天不足”。剧中各种特技的使用，音乐、灯光及形体的配合，各种人物、道具在舞台上的流畅转换，让人看到了该剧蕴含的无穷想象力和绝妙创意。不过在此次烟台演出中，观众却发现部分演员居然说上了中国话，这既让人惊喜又疑惑。据韩方工作人员介绍，此次要求演员学习中国话是为巡演特别增加的任务，能让演员在现场与观众的互动环节更加精彩；此外，在演出过程中，凡亲临现场的观众就有机会上台与《JUMP》家族切磋武艺，并在演员的简单指导下做出让自己难以相信的特技动作。

　　因为是功夫剧，所以演员们需要学习的中文就不仅是从“思密达”到“你好”这么简单，还加入了类似“练习、对打、踢腿”等武术专业词汇，一位演员为了把“高手”这个词说好，使用了类似“李阳疯狂英语”的方法，在舞台上就大声地朗读起来……

　　当问及为什么想到加入中国语言时，《JUMP》的导演比喻道：“就像韩国的菜比较清淡，而中国的菜口味重些，为更符合中国观众的胃口，我们要加点盐。”虽然此“盐”非彼“言”，不过可以看出，为了此次中国巡演更加精彩，拉近与中国观众的距离，《JUMP》的创作团队着实花费了很多心思。