剧中不乏大场面
男主角李晨的不少动作戏受到好评
新人高语阳扮演“阿娣”
曾宝仪在剧中单恋“虾球”
“鳄鱼头”郑则仕气势十足
新版“虾球”身边美女如云 对于土生土长的广东人来说，“虾球”是一个比“三毛”更具亲和力的人物，老版《虾球传》在上世纪80年代播出时曾引得万人空巷。时隔28年，熟悉的“虾球”重返荧屏，人们却觉得很陌生———这是虾球吗？背景是香港吗？正在湖南、山东、黑龙江以及本地的广东珠江频道热播的新版电视剧《虾球传》，仍是根据1947年版黄谷柳的小说改编而成，但是不少网友看后表示，“恶补桃花运”、“大增打斗戏”的新《虾球传》，虽是一部不错的“黑帮争斗片”，却很难找到原著的影子，“像《上海滩》，像《关中传奇》，就是不像《虾球传》！”新版里有关故事、主演和对白的三大变化，让不少观众大呼“不习惯”。
羊城晚报记者
新版《虾球传》播出后引起争议，除了大大增加感情戏外，港式对白的消失也受到诟病
【关键词：故事】
成长史变恋爱史
在黄谷柳的小说和1982年老版电视剧中，虾球是成长于1947年战后香港的穷人家孩子，父亲去了美国被“卖猪仔”做苦力，他很早便辍学，在摆地摊以帮补家用的过程中认识了流氓王狗仔，成为了大亨“鳄鱼头”的马仔。虾球拼死为他卖命，赚到的钱都到了“鳄鱼头”的腰包里。直到有一天他认识了香港抗战自卫队队员的丁大哥，虾球才进入了东江游击区，成长为一名甘愿为人民利益而奋斗的游击队战士。
而新版电视剧却将原有的8集扩充了4倍变为32集，加入了形形色色的新人物和新故事，其中爱情占据了半壁江山。“我们花大力气写了三个女人，除了女主角阿娣（高语阳饰）外，还有黑牡丹（曾黎饰）和伍丽（曾宝仪饰）都单恋虾球，但最终却无法跟虾球在一起。”导演潘文杰告诉记者，“而在原著中，虾球是一个懵懂未开化的少年，因此爱情在他的生命中占的分量不重。”
对于这一改编，不少网友觉得不合适，因为原著中原本想体现的旧社会的罪恶特点被弱化了，虾球那种“（旧）香港是一个骗人的世界、一个饿狗抢食的世界”的感触，被温情脉脉的爱情冲淡得不见踪影。
网友点评
“披着"虾球"的外壳，讲述一个八竿子打不着的故事……如果纯粹沦为一部黑帮打斗片，就失去了原有的意义。
【关键词：演员】
憨厚孤儿变内地“酷哥”
1982版的虾球由钟浩饰演，他一脸憨厚且不屈的神情，成就了一代人对虾球的固有印象。他一开始没有什么崇高的理想，只是凭着一种求生的本能在香港码头漂泊，对抗不公。
如今，新版虾球花落内地小生李晨。从外形上看，李晨具备演虾球的诸多条件———圆圆的脸蛋、黝黑的皮肤、健壮的身板；但对不少广东观众而言，讲普通话、生于北京的李晨却怎么看怎么不对“虾球”的气场。用网友的话说就是“少了一分土气，多了一分贵气；少了一分憨厚，多了一股酷劲”。
新版中的虾球扮相现代，常常耍酷，以擅长拍摄“枪战戏”闻名、曾执导过《上海滩》、《上海王》等多部作品的潘文杰更为李晨设计了不少惊心动魄的枪战场面。据悉，在拍《虾球传》的第一场枪战戏时，李晨拿枪从病房内追赶王狗仔到楼梯口，为躲避流弹他要就地一滚，起身举枪射击———整场戏的拍摄动作全部由他本人设计完成，动作流畅得让潘文杰也连声叫好，直呼“开枪的动作这么帅气的只有两个，一个是周润发，另一个就是李晨”。
而与李晨搭戏的男男女女，也以内地演员为主，唯一让人能找回“港味”的，只有扮演大反派“鳄鱼头”的香港演员郑则仕。郑则仕炉火纯青的演技受到了好评。
网友点评
“喜欢李晨，只是他实在不太适合虾球这个角色。就算外形符合，气质也太不对路。”
【关键词：语言】
港式对白变“规范普语”
一直以来，人们对《虾球传》评价最高的，都是原著中浓浓的港味，将上世纪40年代香港特有的殖民地景观一网打尽。尤其是其中对黑帮内部组织结构的介绍，还有对水上人家和下层工人生活的展示，都十分真实。不少段子在如今广东的电台说书节目里依然不时能听到。
但在新版《虾球传》中，人人都操着一口“流利纯正”的普通话，虽然在珠江频道播出的是粤语版，但也是根据普通话版配音而成，老版里那些地道的港式对白全不见了，如“拉士”（英语last的音译），“择驶”（麻烦，伤脑筋），“青蟹”（面值十元港币的俗称），“驳脚经纪”（皮包商），“告票”（罚款通知书）、“吊吊沙煲”（断炊，没饭吃），“托水龙”（侵吞别人托收、托付的钱财）等。还有些本地方言则直接被改成了标准用语，如说女人“卖生藕”，变成了文绉绉的“卖弄风情”；黑话中的“雷气”变成了“义气”……
网友点评
“为了迎合北方观众而将语言改成这样，实在是不能接受。一心想做大市场可能最后哪边也不讨好。”
“试想一下，《志明与春娇》如果被改成普通话版，还能叫《志明与春娇》吗？《虾球传》最大的特色就在于那浓得化不开的港味，如今却变得不汤不水。”
(责任编辑：杨昊)
来源：金羊网—羊城晚报
上网从搜狗开始
