新版《红玫瑰与白玫瑰》 佟振保化身80后女性

　　三年前，田沁鑫的明星版《红玫瑰与白玫瑰》充满了先锋感，在上海的演出引起了巨大的争议。去年夏天，田沁鑫再度推出了时尚版《红玫瑰与白玫瑰》，其“尺度”更为大胆。剧中，不仅张爱玲笔下的爱情故事的时代背景改在了当下，剧中的男女角色也进行了对换。佟振保摇身一变成了女性，而红白玫瑰则是她心中所爱的两个男人。10月19日到27日，这部在北京反响甚大的话剧将来到上海演出，在上海大剧场中剧场连演十场。

　　在谈及时尚版的《红玫瑰与白玫瑰》时，田沁鑫说：“其实时尚版更能揭示张爱玲原著的精神。因为她的作品大都是写给女性读者看的，而她在《红玫瑰与白玫瑰》中所展现的爱情困惑更多的是针对女人，男性则一直是她作品中爱情的主宰者。我们此次让佟振保变为女性，就是要还原张爱玲力图表现的女性在爱情中的哀愁。”

　　时尚版《红玫瑰与白玫瑰》最大的颠覆在于“性别颠倒”。全剧讲述了80后高级OL佟振宝与丈夫“白玫瑰”和上司“红玫瑰”之间的纠葛故事。“上班、结婚、升职、出轨”都是剧中情节，而“网恋”、“房贷”、“小三”、“女养男”等话题也以幽默的方式穿插其中。最让人“吃惊”的是，张爱玲的经典文字会以RAP说唱的方式崭露锋芒。

　　和之前明星版打破时空的舞美一样，时尚版的舞台设计同样很具颠覆性。只不过，原著和明星版中的老上海风情，被现代都市的摩登气息所取代。古旧的桌椅、昏黄的灯光、老式喇叭收音机和街头的无轨电车，在舞台上都被替换成了现代的白领办公室、设计前卫的白炽灯、笔记本电脑和飞机等。同时，多媒体及灯光变幻营造的强烈视觉体验，以及原创音乐和声场效果，都将让观众仿佛置身于一场声色并茂的时尚秀。

　　对于这样的“乾坤大挪移”，田沁鑫并不认为颠覆了张爱玲的原著精神，“这次虽然更多地展现幽默的一面，但基调还是对生活的感悟，那便是苍凉。作为导演，我只希望执导一个有温度的情感故事，不让都市中为情所困的男女失望。”

　　不过，她同时也表达了自己做时尚版的初衷：“不要再停留在1944年的爱情，如今已经变化了66年，既然变化了，就变得刺激一点。张爱玲自己曾说‘都市是万恶的，但是我身在其中’。”这一点也得到了作家张抗抗等人的认同，“时尚版聚焦80后，进一步拉近了80后与原著、张爱玲的距离。”

　　而为了更体现“80后”的张爱玲，田沁鑫一改明星版秦海璐、辛柏青等主演阵容，从300余名毕业于中戏、北电等艺术院校的年轻人中挑选了主演，最小的还只是一个大三学生。