诺贝尔文学奖得主略萨致中国读者信首次曝光

　　本报讯 记者 郦亮 74岁的马里奥·巴尔加斯·略萨，恐怕是近年最令中国出版界兴奋的诺贝尔文学奖得主，因为他的重要作品的版权，在此之前都以比较适中的价格被中国出版社拿下。“较之马尔克斯，巴尔加斯·略萨将金钱看得很淡，他更看重自己在中国的影响力。”拉美文学学者林一安这样说。

　　就在巴尔加斯·略萨获得诺奖前不久，刚传来马尔克斯的《百年孤独》被北京一家文化公司以100万美元的天价买下版权的消息。马尔克斯曾以对中国的版权保护有看法为借口拒绝向中国出售《百年孤独》，此番松口，被认为是在金钱面前的一次妥协。相比之下，同为拉美魔幻现实主义“四大天王”之一的巴尔加斯·略萨，风格迥然不同。

　　曾见过巴尔加斯·略萨本人的林一安，向本报记者回忆起一段往事。林一安是1993年5月在阿根廷见到巴尔加斯·略萨的，两人虽然相谈甚欢，但当时林一安总担心这位大作家会向他提及版权的问题，毕竟当时中国出版的所有巴尔加斯·略萨的作品，均没有得到作家本人的授权。“可是他自始至终一句话也没有提到版权的事，他显然更看重自己在中国的影响力，他甚至感谢中国人对他的关心。”

　　后来随着中国加入《伯尔尼公约》，出版巴尔加斯·略萨作品也步入版权交易的正轨。对中国保持友善的巴尔加斯·略萨给中国出版社开出来的版税价码却一点不算贵，“马尔克斯要了100万美元，巴尔加斯·略萨却连十分之一都不要。”一位国内版权界人士说。据记者所知，99读书人董事长黄育海2008年买下了《绿房子》、《胡利娅姨妈和作家》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《酒吧长谈》、《坏女孩的恶作剧》5部巴尔加斯·略萨的版权，前三部已出，每本印数25000册，后两种将于今年底陆续推出。

　　《坏女孩的恶作剧》是略萨带有浓重自传色彩的新作，作家为此在今年4月30日给中国读者写的一封信也首次曝光。信中他说：“从来没想到我写的故事能到达如此遥远的地方，从我儿时起似乎就构成我梦境中一部分的国家，也是我心目中非现实景物组成部分的国家，就如同我在历险故事中读到的那许多奇异的、令人难以置信的国家一样。现在我知道了，中国是一个实实在在的、非常强大的国家。在她的众多的人口中，有一些读者与我共同分享我在小说中创作的那个神奇的世界，这对我花费了那么多时间、付出了那么多努力写我的故事和长篇小说，是一种莫大的补偿。”