2010北京国际青戏节首演剧目《戒严》简介

　　首演剧目：《戒严，或什么事情也没有发生》（State of Siege）

　　剧情简介

　　彗星划过天空之后，瘟神和死神来到加的斯。

　　青年医生狄埃戈为了追求荣誉，冒着危险救助受到瘟疫感染的人们。他的未婚妻维克多利亚坚定地追随着他。但是瘟神和死神禁止一切娱乐和爱情。二人为了相互厮守，不顾死亡的威胁，却意外发现勇气原来可以战胜瘟疫。

　　在狄埃戈的号召下，加的斯全城百姓奋起与瘟神抗争。瘟神挟持维克多利亚作为人质。狄埃戈经过痛苦选择，决定用自己的性命与瘟神交换，赢得了城市的自由。

　　When a comet appears in the sky over the fortified city of Cádiz, Nada, the nihilistic town drunkard, warns that it is an evil omen. The stir among the people is quashed by a government edict forbidding them to acknowledge that they have seen a comet, and a chorus parrots "Nothing is happening, nothing will happen."

　　The Plague and his secretary appear in the form of a man and a woman, usurp the governor's post, and put into effect an insidious bureaucratic program in which all sentiment and emotion are replaced by organization. Death becomes a matter of logic and efficiency, and certificates of existence are prerequisites for living.

　　Diego, a young man in love with Victoria, tries to defy the authority of the Plague. Victoria is stricken by the Plague, and Diego sacrifices his life to save her. Eventually, the Plague is expelled, personal courage having been demonstrated to be the only means of combating the devastating effects of totalitarianism.

　　导演的话

　　主题严肃深刻不意味着演出枯燥乏味；台词不够搞笑不意味着形式不够好玩；异域风情不意味着不能引起当下观众的共鸣。

　　我们试图用煞有介事的表演，把你带入一场民众的狂欢。

　　演职员表

　　原著：[法] 阿尔贝•加缪

　　改编、导演：崔文嵚

　　制作人：邵泽辉

　　执行制作：严 烁、丁 峻

　　灯光设计：温晓楠

　　音效设计：阿兰、王志宇

　　平面设计、绘景：郑 垚

　　道具制作：吕 鑫、赵丽婷、张 鹏、孙 竹、张心雨 等

　　演员表

　　王 镭 瘟神

　　丁 峻 死神

　　刁成禹 纳达，一个酒鬼

　　李 林 狄埃戈，青年医生

　　李 铮 维克多利亚，法官的女儿，狄埃戈的未婚妻

　　朱伯男 买春药的/法官/卫兵/使者/城市男子

　　吴 嵩 卖春药的/行政长官/渔民

　　吴文东 警卫队长/卖果子的/神甫/船夫

　　王 攀 老太婆/法官妻子

　　谢姗珊 算命的/城市女子

　　严 烁 被算命的/使者

　　吕 鑫 卖鱼的/城市男子

　　Original Screenplay: [French] Albert Camus

　　Modified Screenplay & Director: Cui Wenqin

　　Producer: Shao Zehui

　　Executive Producer: Yan Shuo, Ding Jun

　　Lightning Artist: Wen Xiaonan

　　Sound Effect Artist: Alan, Wang Zhiyu

　　Set Decorator: Zheng Yao

　　Cast

　　Wang Lei …… Plague

　　Ding Jun …… Secretary

　　Diao Chengyu …… Nada

　　Li Lin …… Diego

　　Li Zheng …… Victoria

　　Zhu Bonan …… Drug buyer/Judge/ A man of Cádiz

　　Wu Song …… Drug seller/Administrator of Cádiz /Fishman/ A man of Cádiz

　　Wu Wendong …… Police/Fruit seller/Priest/Boatman/ A man of Cádiz

　　Wang Pan …… Administrator’s wife/An old lady of Cádiz

　　Xie Shanshan …… Witch/A woman of Cádiz

　　Yan Shuo …… Internuncio of Plague/A woman of Cádiz

　　Lv Xin …… Fish seller/A man of Cádiz

　　2008年8月8日由青年戏剧导演邵泽辉与独立演出策划人崔文嵚发起成立的民间戏剧出品机构。

　　主要作品：《在变老之前远去》《那一夜，我们搞音乐》《太阳•弑》等。

　　阿尔贝•加缪 A. Albert Camus (1913～1960)

　　法国戏剧家、小说家、评论家。祖籍法国阿尔萨斯，出生在阿尔及利亚东部的蒙多维镇，母亲是西班牙人，父亲是农业工人。加缪是在阿尔及尔的贫民区长大的，靠奖学金和半工半读进了中学和大学。他在大学主修哲学，1933年投身反法西斯运动，次年加入法国共产党，旋即退出。这期间，他组建了劳动剧团，免费为群众演出，并与人合作，写出以反暴政为内容的剧本《阿斯杜里起义》，遭到当局禁演。他还参加了阿尔及尔电台的剧团，经常到城乡各地去演出。第二次世界大战爆发以后，加缪完成了小说《局外人》、哲学随笔《西绪福斯神话》、剧本《卡利古拉》和《误会》等作品。加缪于1957年获得诺贝尔文学奖。