专访“歌舞青春之父”：年轻人文化是无国界的

里奇-罗斯2010年8月4日亲临《歌舞青春》首映现场

　　时光网：请问您对中国版《歌舞青春》的感受？

　　里奇·罗斯：我觉得很好看。其实中国版和美国版的主题是很一致的，都是关于自我表达、家庭与朋友的关系、追求自己的梦想，如何与家人相处，这些内容都是一致的。整部电影充满活力，音乐也非常棒，所以我很喜欢这部电影。

　　时光网：这次推出《歌舞青春》中国版，请问您是如何处理故事背景地改变而带来的文化差异的？

　　里奇·罗斯：有一些主题是没有国界的，比如《歌舞青春》中体现的年轻人文化就是个例子。如果幸运的话，经过本土化的电影还能与当地观众产生特殊的共鸣。《歌舞青春》最有感染力的是它的音乐，所以在改编时，把音乐本土化就非常重要。这次《歌舞青春》中国版采用了中国本土的原创音乐，主题曲也启用了中国著名歌星进行翻唱。

　　时光网：您怎样看待包括中国在内的新崛起的电影市场？

　　里奇·罗斯：发展中的市场对于我们来说都是很重要的。中国这两年的数字和3D屏幕的增长非常惊人。今年，俄罗斯市场发展的尤为迅速，《爱丽丝梦游仙境》、《波斯王子：时之刃》在俄罗斯都是热映大片。巴西市场也开始变得非常重要。不过，日本、英国、德国市场也不能忽略。

　　随着电影市场的开拓，让市场营销变得愈发有趣，人们都想见到这些电影演员主创。可是，人一辈子只能去这么多地方。不过今年金牌制作人杰瑞·布鲁克海默、《波斯王子》主演杰克·吉伦哈尔去了俄罗斯，这也是杰瑞第一次去俄罗斯。我们也在筹划与中国影迷见面。显然，影迷的期望越来越高，我们会尽力满足所有观众的愿望。

　　时光网：《歌舞青春》系列为何能取得巨大成功？

　　里奇· 罗斯：引人注目的故事、吸引人的角色永远是最重要的。一部好电影不是信手拈来的，是需要精心打造的。比如《歌舞青春》中的音乐就是非常容易引起共鸣的，不过这仍然需要不同的人从不同的视角出发，去拍摄去讲述这个故事。我相信观众也会喜欢这样精心打造出来的电影。

　　时光网：作为《歌舞青春》的“造星之父”，您是如何选角的？

　　里奇·罗斯：选角的秘诀是——角色永远是最重要的。开拍之前很久就要开始选角，我很幸运，我之前和现在的工作都给了我机会发掘新人。你要给这些新人机会去熟悉拍电影和电视，他们通常会有很多排练。我认为，成为明星既需要天赋，同时也需要时间积累，但不是每个人都有这样的机会。我尽量给他们机会工作，通过一段时间的观察，就能看出他们是否有“明星相”。

　　时光网：您期待《歌舞青春》能为中国观众带来什么？

　　里奇·罗斯：《歌舞青春》中国版是在讲述中国人自己的生活，很多人也认为这是一种全新的电影形式。也许不是全新的题材，但至少非常新鲜，让人兴奋。我也非常期望看到新人演员会因为这部电影走红，我这次在北京的首映式上见到了影片的主要演员，毫无疑问，他们中有一部分将来会在中国大红大紫的。

　　时光网：您考虑过让《歌舞青春》原版人马加入本土版吗？

　　里奇·罗斯：美国的《歌舞青春》是5年前拍的，如今他们都在演自己的电影，有自己的事业了。我相信他们的新片能与中国观众见面，也很开心看到中国观众喜欢这些美国演员。这也是我非常高兴看到本土版能启用全新的中国演员来拍摄的原因，我希望这部电影也能让他们大受欢迎。

　　时光网：当初是如何决定要拍《歌舞青春》续集的？

　　里奇·罗斯：当然是优先考虑电影本身。故事、角色这些是第一位的。有一些故事是具有延续的可能性的。我们最开始拍《歌舞青春》的时候，人们并不认为这个题材是可以拍续集的，也许是由于音乐的原因。不过现在，这系列电影本身已经引领了一种全新的生活潮流。

　　迪士尼其实有不少这样的例子，像《爱丽丝梦游仙境》在全球热卖后，影片独特的风格也被人们欣然接受。还有今年底即将上映的《创：战纪》，我相信观众也会很乐于去体验这部片子的风格。

　　不过首先，它一定要是一部深受观众喜欢的电影，人们喜欢，你才能有机会拍续集让他们有更多的体验。