本报讯 记者 郦亮 著名话剧导演王延松一直认为，他对曹禺名剧《雷雨》的“全新解读”，恰好证明了该剧是一出经典。尽管他的改动，引起了较多的议论。这出为纪念曹禺百年诞辰而重排的话剧《雷雨》，确定于8月19日至22日在上海话剧艺术中心连演四场。为了烘托气氛，王延松这次甚至动用了上戏音乐剧系的9个学生，在剧中组成了一个唱诗班。
和其他改编不同，曹禺的《雷雨》原来就是一个剧本，而此戏剧作品之所以能成为名作，本身就在说明剧本结构、情节和台词的极大成功。因此之前很多版本的话剧《雷雨》基本是照搬曹禺的原著，甚至连拍电影，也基本保持不走样。可是王延松却非要反其道而行之。
这位以执导曹禺其他名作《原野》和《日出》等话剧著称的导演，这次彻底将《雷雨》剧本原有的结构打乱，除了保留经典台词和场景之外，别出心裁地让情爱故事的循环再现，成为全剧的主线。他甚至给话剧新加上了“序幕”和“尾声”两节。唱诗班的加入又是一个罕见的构思。据王延松透露，唱诗班将以剧中人的身份进入《雷雨》故事现场，其歌唱被设定为“雷雨之声”的一部分，以展示一种人性的撞击。
王延松在3年前中国话剧百年时就曾推出过“全新解读”版《雷雨》，但当时就有过一些争议，有人认为，如此大幅度改动曹禺原著，恐怕是对大师的不敬。此次重排此剧，王延松昨天为自己解释说：“经典不是一成不变的代名词，不是平庸的照搬，也不是讲话的模式。任何经典都有解读再造的价值。”
(责任编辑：小书儿)
来源：上海《青年报》
上网从搜狗开始
