北青报：表演暧昧台词成人化是否适合儿童?

神话舞台剧《西游记》即将于7月23日公演，演员们正在紧张排练

　　经过一个多月的排练，中国儿艺的神话舞台连续剧《西游记》终结篇昨天首次向媒体开放连排。虽然该剧延续了前两部动感时尚的气质和精良的制作，但在核心段落“铁扇公主色诱猪八戒”中，不仅两位演员表演暧昧，台词和歌词也有些成人化，且不说如此改编对于原著的颠覆是否能够被公众接受，这样的情节是否适合孩子一时间成为了争论的焦点。对此，编剧陈传敏解释说：“其实这段写的不是爱情而是斗智。一直以来我们的儿童剧观念太过保守，但其实我们根本没办法把孩子封闭起来，不让他们见阳光。”

　　从2008年第一部着重写了孙悟空的反叛和追随唐僧追求信仰，到去年第二部侧重唐僧与孙悟空在追求信仰过程中的分歧和师徒情谊，直至第三部围绕“取心经”来结构大结局，陈传敏称自己的创作初衷是从师徒四人单纯的万里苦追寻演变为在追求信仰的艰辛道路上发生的心灵转变和情感升华。“于是在大结局中，师徒四人所经历的磨难都只是外在现象，他们在取经的路上也翻越了自己心灵的火焰山。最终他们并没有选择在天上做神仙，而是各自选择了自己的‘自由’，译经的译经，回高老庄的回高老庄，‘战胜佛’孙悟空则回到了花果山水帘洞，过着逍遥自在的生活……”

　　虽然在立意上升华了原著，但该剧在某些细节上的处理却似有不妥。特别是现场展示的“铁扇公主色诱猪八戒”一段中，猪八戒和铁扇公主二人为达到各自的目的分施“美男计”和美人计引诱对方，两人不仅哥哥、妹妹相称，猪八戒更大胆向铁扇公主索吻，而他的一段说唱中则唱道“不敢上街，怕自己太帅而被美女抢回家传宗接代”。当被问到台词和歌词是否有些露骨时，陈传敏表示，“这其实是一段计中计、谍中谍，二人不是在谈情说爱，而是在斗智。”至于“传宗接代”这样的词是否适合孩子，陈传敏说，“我想即便孩子提出疑问，一旁的家长也很容易就能解释明白。我觉得我们的儿童剧应该是让孩子踮着脚尖就能够到，而非俯下身去迎合。我在演出现场发现我们的观众不完全是孩子，观众中一般只有三分之一是孩子，另外三分之二都是家长，所以我们的创作不是纯儿童剧的概念，在让孩子能接受的同时，也要让在座的家长开心。”据悉，该剧将于7月23日在中国儿童剧场公演。(文字/郭佳 　摄影/王晓溪)