大剧院自制歌剧《爱之甘醇》 从剪纸找灵感

大剧院供图

　　今晚，国家大剧院自制歌剧《爱之甘醇》将结束首轮的四场演出。很多观众不太熟悉这部多尼采蒂的喜歌剧，但它呈现出来的浪漫气息及诙谐桥段，给大家留下了深刻印象。导演弗朗哥·里帕·迪米亚那昨天接受了本报专访，解读创作幕后，称浪漫的舞美创意来自19世纪的剪纸艺术。

　　表现意大利乡村简朴

　　国家大剧院版《爱之甘醇》充满浪漫色彩，红砖砌成的意大利农庄堆放着高高的麦秸垛，村外环绕着金色的麦田，呈现出恬静的乡土气息。静寂的月光草地上，男女主角互诉衷肠。最极致的浪漫场景是，阿迪娜、内莫雷诺最后有情人终成眷属，在众人瞩目下乘热气球离开。

　　导演迪米亚那称，在忠于原著的基础上，他进行了创新，“我们的制作首先忠实于原剧本，19世纪中叶意大利乡村的简朴，吹牛的士兵，卖媚药的商人，这些都忠实于原剧本。但是所有的表演在一个梦幻的空间中完成，这是从19世纪剪纸艺术中得到的灵感。”

　　迪米亚那透露，他最初的设计有更多梦幻的元素，甚至有些卡通，“但考虑到这是《爱之甘醇》在中国首次演出，所以我们又加入了一些现实主义的元素，呈现出这样一个写实又充满梦幻浪漫色彩的喜歌剧作品。”

　　魔术为中国观众定制

　　作为喜歌剧作品，《爱之甘醇》中有很多诙谐桥段，比如得知内莫雷诺变成有钱人后，村里的姑娘们都围着他表达爱意，内莫雷诺不知就里，还以为是“圣水”起了作用，得意的样子逗乐全场。阿迪娜拆了假酒贩子杜卡尔马拉的招牌，把他的宣传条幅缠在他身上，边拽边唱，末了还给了假酒贩子一个大嘴巴。当内莫雷诺和阿迪娜在一起后，军士贝尔科尔看着两人调侃说：“是不是要我向自己的情敌，举枪致意？”

　　为了增强喜剧效果，《爱之甘醇》引入了魔术元素。比如假酒贩子乘热气球从天而降时，带了一个手提箱，箱子里变出了俩美女助手，还有用不尽的道具。这些创意是为中国观众量身定制的，迪米亚那揭秘说：“其实很简单，那个箱子的一面是空的，舞台台板上有一个洞，演员和道具都是从舞台下方出来的，而观众看起来就好像是杜卡尔马拉的戏法。”

　　称赞中国观众专业

　　迪米亚那说，他之前一直很担心演出效果，毕竟这是《爱之甘醇》在中国的首次演出，“最终呈现的效果我非常满意，中国观众远比我想象中专业。我想告诉国外的同行们，尽管来中国吧，来北京吧，只要你的作品够出色，不必担心这里的观众不理解你的创意，他们几乎和欧洲的观众一样专业。”

　　迪米亚那特意提到了饰演内莫雷诺的男高音弗朗切斯科·梅利，“观众热烈的掌声让他不得不在唱完《偷洒一滴泪》后，返场再唱了一遍，这在国外也不是常见的现象”。