中日三位“杨贵妃”各展风采(图)

　　能乐的“杨贵妃”含蓄内敛，京剧的“杨贵妃”雍容华贵，歌舞伎的“杨贵妃”千娇百媚。作为第12届中国上海国际艺术节特别项目“庆世博中日戏剧大师汇演”的压台戏，昨晚，坂东玉三郎、梅葆玖和关根祥六三位歌舞伎、京剧、能乐的代表人物在兰心大戏院同台亮相，以不同的艺术样式演绎同一个角色“杨贵妃”，令观众大饱眼福。值得一提的是，3位“杨贵妃”中最年轻的坂东玉三郎已是花甲之年，而最年长的关根祥六已经80岁高龄，但年龄并没有影响他们在舞台上展现一个风华绝代的杨贵妃。

　　能乐 抒情含蓄

　　戴着面具、穿着宽大的服装，动作幅度小得几乎都只是“点到为止”，而且速度缓慢得宛如影视剧中的慢动作……能乐向上海观众展示的“杨贵妃”与中国传统戏曲中的“杨贵妃”大相径庭，关根祥六在接受访问时更是直言杨贵妃的美“不是要表现的东西”。能乐中的杨贵妃在舞台上呈现出一种含蓄内敛的别样美丽——如泣如诉的吟唱即便完全不懂日文也可以从中感受到杨贵妃内心的哀伤。能乐的《杨贵妃》讲述的是杨贵妃死后在仙岛遇到唐皇派来的方士的一段情节。关根祥六表示，能乐的重点不在于讲故事，而在于表现每一瞬间的感情，所以讲的是杨贵妃生前还是死后的事并不重要，表现的都是男人与女人之间的感情。

　　京剧 雍容华贵

　　看完能乐的《杨贵妃》再看京剧《贵妃醉酒》，立马能感受到一种完全不同的美。京剧《贵妃醉酒》的服装、头饰极为华美，舞蹈、唱腔也美轮美奂。昨晚梅葆玖的演出动用了其父梅兰芳的服装和守旧（舞台底幕），向观众展示原汁原味的梅派“杨贵妃”的魅力。年过古稀依然顾盼生姿的梅葆玖在舞台上雍容华贵，举手投足间端庄而不失妩媚，让人很难想象这是一位年过古稀的老人。梅葆玖接受采访时表示，《贵妃醉酒》里杨贵妃的华美衬托出的是她内心的凄凉，虽然“三千宠爱齐一身”，但皇帝照样可以约了她在百花亭，自己却跑到别的妃子那儿去。

　　歌舞伎 千娇百媚

　　由坂东玉三郎主演的歌舞伎《杨贵妃》是三个“杨贵妃”中最“年轻”的。歌舞伎原没有杨贵妃的故事，坂东玉三郎在能乐《杨贵妃》基础上，融合了歌舞伎与京剧，创排了歌舞伎《杨贵妃》。坂东玉三郎表示，一切美的东西他都会吸收过来。昨晚亮相的《杨贵妃》是歌舞伎历史上首个中文版作品。方士一出场，念的几乎是标准的京昆剧韵白，坂东玉三郎扮演的杨贵妃极少的几句念白也同样是京昆剧韵白的味道。而服装上，坂东玉三郎穿的是京昆剧旦角常穿的褶子，白底绣金，清淡而不失华贵。气质典雅的坂东成功地将超凡脱俗与千娇百媚融为一体，他的表演融合了京昆剧与传统歌舞伎的舞蹈身段，一段双扇舞更是将各种元素融为一体，颇令人惊艳。

　　此次“庆世博中日戏剧大师汇演”以豪华的阵容吸引了众多上海观众，更有大批日本观众赶来捧场，剧场里随处可见身穿和服的日本观众。据介绍，前天来沪参加世博会日本国家馆日活动的日本首相特使鸠山由纪夫也会见了参加“庆世博中日戏剧大师汇演”的中日艺术家梅葆玖、坂东玉三郎、梁谷音、岳美缇等。

　　本报记者 王剑虹