揭秘朝鲜版《红楼梦》：“林妹妹”发音像中文

　　揭秘朝鲜版《红楼梦》

　　亲切：“林妹妹”发音像中文

　　熟悉：服饰如中国电视剧

　　由朝鲜国宝级艺术团体——血海歌剧团潜心40年创作的大型歌舞剧《红楼梦》将于6月13日和14日在重庆大剧院上演。日前，记者特地前往长沙，为您提前揭秘。

　　开场

　　黛玉进贾府场面大

　　朝鲜版《红楼梦》演出一开场，就是林妹妹进贾府，拄着拐杖的贾母带领众人迎接的一场大戏。演员们的穿戴和87版电视版《红楼梦》几乎一模一样。开场5分钟左右，宝玉上场，没想到，宝玉的一声“林妹妹”竟引起了许多观众会心的微笑，原来朝鲜语的“林妹妹”竟然和中文的“林妹妹”一模一样！

　　高潮

　　宝黛赏月少女群舞

　　演出进入第二场第二景《月夜之情》，在静谧的月光下，宝黛二人深情对话。片刻之后，舞台灯光骤亮，缓缓升起的幕布后面，数十名少女身着亮丽服饰，手捧荷花翩翩起舞，优美的舞蹈与炫彩的舞台背景相呼应，呈现了一段长达十余分钟的群舞。作为全剧最为精彩的群舞段落，这段《月夜之情》可谓美不胜收，引起现场多次掌声与喝彩。除此之外，在下半场开场时，《春满大观园》的群舞也值得一看，百花布满了舞台的各个角落，少女们穿着五颜六色的蝴蝶装，翩翩起舞，真可谓满园春色关不住。

　　尾声

　　黛玉去世宝玉哭灵

　　在近三个小时的演出中，“晴雯撕扇”“宝玉挨打”、“宝黛读《西厢记》”、“黛玉葬花”等中国观众耳熟能详的桥段都将一一呈现。

　　宝玉在得知黛玉死后，悲痛欲绝，在林黛玉灵位前诉衷肠，他的唱腔先是低声呜咽，声音越来越高亢，生死相隔的巨大哀痛随着他的演唱将歌舞剧再次推向高潮。

　　特派记者 王琼 摄影报道

　　【延伸】

　　3小时换15景

　　道具足足10吨重

　　潇湘馆里的竹子、怡红院里的芭蕉、大观园里的青砖白瓦亭台楼阁……朝鲜版《红楼梦》的舞美不得不让人惊叹。在近3个小时的演出中，记者粗略算了一下，舞台布景共更换了15次之多。在6场戏12幕中，每一个场景几乎有4~5层布景。在“宝黛”月下相会的场景中，花园的假山上更是可以看见潺潺流水，听见流水声。据了解，朝版《红楼梦》光是道具就足足有10吨重。

　　【花絮】

　　中国二胡

　　增加悲情色彩

　　朝版《红楼梦》配备了专门的乐队，为了体现宝玉和黛玉的爱情悲剧色彩，该歌剧还采用了中国乐器二胡，并配以朝鲜民族乐器和西洋乐器。此外，还有朝鲜独有“颤音琴”加入其中，时而展现出贾宝玉的厌学顽皮，时而又表现了月下良辰的宁静。